1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:46,881 --> 00:00:51,010
Kim Hee-ae
4
00:00:54,221 --> 00:00:58,184
Ko Asung
5
00:01:00,728 --> 00:01:04,774
Kim You-jeong, Kim Hyang-gi
6
00:01:07,443 --> 00:01:11,781
Yu Ah-in, Sung Dong-il
7
00:01:20,081 --> 00:01:21,749
no esta planchado
8
00:01:22,208 --> 00:01:24,794
De todos modos se arrugará después de una hora.
9
00:01:25,836 --> 00:01:28,005
Pero es agradable de usar
una camisa bien planchada
10
00:01:28,005 --> 00:01:29,381
Dame tres minutos
11
00:01:29,465 --> 00:01:30,758
esto esta bien
12
00:01:54,907 --> 00:01:56,784
¿No hay sopa?
13
00:01:56,909 --> 00:01:59,787
no te quejes
o cambiaremos a cereal
14
00:02:01,997 --> 00:02:03,874
Los huevos se ven perfectos
15
00:02:03,999 --> 00:02:05,709
¿No eres un amor?
16
00:02:07,128 --> 00:02:09,463
Man-ji, aprende de tu hermana.
17
00:02:09,630 --> 00:02:11,048
Me parezco a ti, mamá
18
00:02:12,550 --> 00:02:13,467
Dirigida por Lee Han
19
00:02:13,467 --> 00:02:15,803
Dirigida por Lee Han
¿Entonces no vas a tener eso?
20
00:02:15,886 --> 00:02:16,929
No
21
00:02:17,805 --> 00:02:19,056
Yay
22
00:02:28,190 --> 00:02:29,233
Mamá
23
00:02:29,316 --> 00:02:30,401
¿Sí?
24
00:02:30,734 --> 00:02:32,319
¿Puedes comprarme un reproductor MP3?
25
00:02:34,572 --> 00:02:36,866
¿Para qué?
26
00:02:37,324 --> 00:02:42,913
Solo eso... todos los demás
tiene uno y yo no
27
00:02:43,831 --> 00:02:45,374
¿Qué clase de razón tonta es esa?
28
00:02:45,457 --> 00:02:49,086
cada uno tiene uno
Entonces, ¿tú también debes tener uno?
29
00:02:49,378 --> 00:02:51,463
Conviértelo en un regalo de cumpleaños anticipado
30
00:02:51,839 --> 00:02:54,758
¿Meses de antelación?
31
00:02:55,259 --> 00:02:56,510
Solo consigue uno para ella
32
00:02:56,510 --> 00:02:57,928
¿Quién dijo que no lo haría?
33
00:02:59,096 --> 00:03:01,932
¿Qué tal el próximo mes?
34
00:03:02,349 --> 00:03:04,268
Tenemos que renovar el contrato de arrendamiento.
este mes
35
00:03:05,394 --> 00:03:09,190
Solo escucha desde tu teléfono
¿Quién usa un reproductor MP3 hoy en día?
36
00:03:11,400 --> 00:03:13,152
Espera, Man-ji
37
00:03:13,194 --> 00:03:14,612
llego tarde
38
00:03:18,908 --> 00:03:20,242
Lo siento, cariño...
39
00:03:20,242 --> 00:03:23,370
¿Puedes poner los platos?
en el fregadero?
40
00:03:28,334 --> 00:03:29,376
man-ji
41
00:03:37,259 --> 00:03:41,764
Ven y prueba
Tofu es compre uno y llévese otro gratis
42
00:03:41,847 --> 00:03:45,100
¿Quieres probar?
¿Un poco de tofu, señora?
43
00:03:46,894 --> 00:03:49,063
¡Bocadillos!
44
00:03:49,230 --> 00:03:50,356
Hola, Cheon-ji
¿Qué pasa?
45
00:03:50,356 --> 00:03:52,650
¿Puedes tejerme un gorro?
con mi hilo?
46
00:03:52,650 --> 00:03:56,278
Primero un reproductor de MP3
y ahora, ¿un gorro de lana?
47
00:03:56,737 --> 00:03:57,905
Uno para estofado, por favor.
48
00:03:57,988 --> 00:04:00,741
Cariño, estoy ocupado
¿Podemos hablar más tarde?
49
00:04:00,741 --> 00:04:01,909
¿Qué tal unas bolas de masa, señora?
50
00:04:01,909 --> 00:04:03,577
Lo siento por eso
51
00:04:04,286 --> 00:04:08,207
Es orgánico y
compre uno y obtenga otro gratis hoy
52
00:04:08,249 --> 00:04:10,334
- gracias
- Que tengas un buen día.
53
00:04:12,169 --> 00:04:14,880
¿Albóndigas, señora?
54
00:04:14,922 --> 00:04:20,761
Sube tu falda
Realmente me molesta
55
00:04:21,262 --> 00:04:25,933
El tuyo parece como si
está a punto de explotar
56
00:04:26,350 --> 00:04:29,687
Vístete como un idiota
si te gusta que te molesten
57
00:04:29,895 --> 00:04:33,232
Sólo cállate y decide
que snack bar
58
00:04:33,816 --> 00:04:36,819
Por supuesto tu dieta
iba a durar
59
00:04:39,029 --> 00:04:43,158
Mira a los estudiantes de secundaria
Tan dulce...
60
00:04:43,993 --> 00:04:48,163
A esa maestra le encanta hacer
las chicas se abrazan... ¡pervertido!
61
00:04:48,414 --> 00:04:50,082
Sí, eso les ayudará a hacer las paces.
62
00:04:50,708 --> 00:04:52,668
Ella es Mi-ra y Cheon-ji.
maestro de aula
63
00:04:53,002 --> 00:04:55,587
¿Mi-ra...?
¡Ay, tu hermana!
64
00:04:56,422 --> 00:04:58,173
Ella y Cheon-ji
están en la misma clase?
65
00:04:58,465 --> 00:04:59,967
¿No te lo dijo Cheon-ji?
66
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
Mi-ra habla de ella a veces.
67
00:05:03,804 --> 00:05:04,972
¿Qué dice ella?
68
00:05:05,472 --> 00:05:07,182
No creo que sean tan cercanos
69
00:05:07,474 --> 00:05:09,393
Entonces, ¿lo hemos decidido?
70
00:05:09,977 --> 00:05:10,894
attal
71
00:05:10,978 --> 00:05:12,479
Está bien
72
00:05:17,609 --> 00:05:18,485
¿Qué?
73
00:05:18,527 --> 00:05:21,071
¿Era un reproductor de MP3?
¿Qué quería Cheon-ji?
74
00:05:21,322 --> 00:05:22,990
Hay tantos tipos diferentes
75
00:05:23,032 --> 00:05:25,784
Dijiste que necesitabas
ahorrar para el depósito de seguridad
76
00:05:25,951 --> 00:05:29,163
es un reproductor de mp3
No nos dejará sin hogar
77
00:05:29,830 --> 00:05:32,791
¿Puedes preguntarle?
¿Qué modelo quiere?
78
00:05:35,461 --> 00:05:37,796
Había algo en su tono
79
00:05:38,130 --> 00:05:40,466
Ella nunca pide nada
80
00:05:40,466 --> 00:05:42,009
No lo sé... tengo que irme
81
00:06:36,230 --> 00:06:39,358
Cheon-ji murió
82
00:06:46,990 --> 00:06:52,454
Mi hermanita que estaba presionando
su camisa a la perfección toda la mañana
83
00:06:53,747 --> 00:06:56,166
se quitó la vida
84
00:06:57,084 --> 00:06:59,294
sin dejar una nota
85
00:07:05,342 --> 00:07:06,677
El padre de Cheon Ji.
86
00:07:08,095 --> 00:07:10,848
No le preguntes por qué
si la ves
87
00:07:14,017 --> 00:07:15,769
solo dale un abrazo
88
00:07:19,189 --> 00:07:20,524
Perra...
89
00:07:22,901 --> 00:07:24,445
Adiós bebe
90
00:07:38,667 --> 00:07:41,295
Nueve años después de enterrar a papá
91
00:07:41,962 --> 00:07:44,131
mamá tuvo que enterrar a su pequeña
92
00:07:51,180 --> 00:07:56,768
MENTIRAS ELEGANTES
93
00:08:07,488 --> 00:08:11,074
Acabo de enterrar a mi bebé
94
00:08:11,366 --> 00:08:15,913
¿Cómo te atreves a hablar de
mi hija de esa manera
95
00:08:16,330 --> 00:08:20,584
cuando podrías haberlo hecho
me pidió que me mudara
96
00:08:24,296 --> 00:08:25,672
Que tengas una buena vida
¡bruja podrida!
97
00:08:29,801 --> 00:08:31,845
Sácanos de aquí
tan rápido como puedas
98
00:08:36,391 --> 00:08:38,268
¿Por qué no lo dejaste atrás?
las cosas que no queremos?
99
00:08:39,269 --> 00:08:40,938
La bruja me dice que
toma todo
100
00:08:53,659 --> 00:08:58,038
se siente tan raro
ser solo tu y yo
101
00:09:03,794 --> 00:09:05,462
gracias
102
00:09:09,800 --> 00:09:13,720
¡Hola!
Nos estamos moviendo hacia 103
103
00:09:19,268 --> 00:09:22,271
No hay lugar para la privacidad
104
00:09:23,438 --> 00:09:27,401
¿No huele a
¿Un viejo baño público aquí?
105
00:09:28,402 --> 00:09:30,279
¿No revisaste el apartamento?
cuando firmaste el contrato?
106
00:09:31,029 --> 00:09:33,824
Firmé cuando escuché
Era el apartamento Chowon.
107
00:09:36,910 --> 00:09:39,371
¿Dónde duermo?
108
00:09:39,663 --> 00:09:41,415
Podemos dormir aquí juntos
109
00:09:41,665 --> 00:09:42,916
no lo creo
110
00:09:43,584 --> 00:09:45,460
Luego, tomas la sala de estar.
111
00:09:54,261 --> 00:09:58,140
Tendremos que deshacernos de tu escritorio.
no hay espacio
112
00:09:58,432 --> 00:10:00,100
¿No quieres que estudie?
113
00:10:02,769 --> 00:10:08,317
Conseguiré una pequeña mesa plegable.
114
00:10:08,734 --> 00:10:10,485
Solo usaré el de Cheon-ji.
115
00:10:13,822 --> 00:10:15,157
esta bien
116
00:10:16,325 --> 00:10:17,534
Muy bien
117
00:10:19,202 --> 00:10:20,662
Pondré esto en el balcón.
118
00:10:20,704 --> 00:10:23,206
limpiemoslo primero
119
00:10:32,299 --> 00:10:33,759
¿Qué es este olor?
120
00:10:33,800 --> 00:10:37,137
Busque un escondido
baño secreto
121
00:10:46,772 --> 00:10:48,857
¿Puedes conseguir la bolsa de basura?
122
00:10:50,150 --> 00:10:52,235
- ¡Ay dios mío!
- ¿Qué?
123
00:10:52,611 --> 00:10:53,528
¿Qué?
124
00:10:55,989 --> 00:10:58,950
- ¿Qué pasa, mamá?
- ratas
125
00:10:59,159 --> 00:11:01,244
- Oh, no... atrápenlos.
- lo haces
126
00:11:01,244 --> 00:11:02,829
No, hazlo tú, mamá.
127
00:11:06,500 --> 00:11:07,542
¿Quién diablos eres tú?
128
00:11:07,626 --> 00:11:09,753
vivo al lado
129
00:11:10,337 --> 00:11:11,672
¿Eres rockero?
130
00:11:13,757 --> 00:11:16,426
No, estoy estudiando para
los exámenes de servicio civil
131
00:11:19,596 --> 00:11:23,767
Esa es una despedida en medio precisa
132
00:11:25,435 --> 00:11:27,020
Aprecio la belleza del equilibrio.
133
00:11:28,105 --> 00:11:29,314
Monstruo...
134
00:11:29,690 --> 00:11:31,400
¿Entonces eres un hombre?
135
00:11:32,067 --> 00:11:33,568
¿Qué está pasando dentro?
136
00:11:34,778 --> 00:11:35,862
Ratas...
137
00:11:36,279 --> 00:11:38,490
Sí, es un gran problema.
en este edificio
138
00:11:38,490 --> 00:11:41,952
Están pululando en la caja
en el balcon
139
00:11:42,828 --> 00:11:46,373
¿Puedo llamar al 911 para esto?
140
00:11:49,042 --> 00:11:50,961
¿Por qué no me dejas manejar esto?
141
00:11:58,051 --> 00:12:00,887
Hay un recogedor
en el balcon
142
00:12:03,014 --> 00:12:04,558
¿Qué caja es?
143
00:12:04,558 --> 00:12:08,562
el mohoso
en el armario de la caldera
144
00:12:10,647 --> 00:12:14,234
Cerraré esto primero
en caso de que intenten escapar
145
00:12:19,030 --> 00:12:21,032
el es algo confiable
146
00:12:42,763 --> 00:12:44,681
¿Qué pasa?
147
00:12:48,977 --> 00:12:52,606
Es demasiado grande... lo siento
148
00:12:53,940 --> 00:12:55,108
Me da escalofríos
149
00:12:55,442 --> 00:12:57,110
Hasta aquí sus grandes palabras.
150
00:12:57,944 --> 00:13:01,865
La próxima vez que lo vea,
le daré coletas
151
00:13:01,948 --> 00:13:04,409
Casi rompe esa puerta
152
00:13:04,951 --> 00:13:06,495
¿Confiable?
153
00:13:07,454 --> 00:13:08,622
¿Dije eso?
154
00:13:08,955 --> 00:13:10,415
¿Llamamos a seguridad?
155
00:13:10,874 --> 00:13:14,044
No moverá un dedo gratis
156
00:13:17,589 --> 00:13:19,633
no pude encontrar el grande
157
00:13:19,633 --> 00:13:21,635
- Arg
- ¡Oye!
158
00:13:22,552 --> 00:13:24,387
No puedes simplemente atrapar al pequeño
159
00:13:24,471 --> 00:13:26,139
veremos si vuelve
160
00:13:28,016 --> 00:13:31,561
te di 10 dolares
para ese pequeño?
161
00:13:31,645 --> 00:13:35,148
Entonces, todavía puede haber
¿una rata ahí dentro?
162
00:13:35,482 --> 00:13:38,193
¿Quieres un repelente de insectos?
163
00:13:38,652 --> 00:13:40,070
Como si eso fuera a matar una rata
164
00:13:40,946 --> 00:13:43,990
Matará las garrapatas
en la piel de rata
165
00:13:44,366 --> 00:13:47,118
tengo la sensación de que
huiré pronto
166
00:13:47,577 --> 00:13:50,539
tengo la sensación de que estaré
tomar más turnos en el trabajo
167
00:13:51,665 --> 00:13:54,835
- Déjame ayudarte con otras cosas.
- No, gracias
168
00:13:54,918 --> 00:13:58,046
ese
Necesitamos tirar eso
169
00:14:00,507 --> 00:14:02,467
No puedes dejar que un extraño
en nuestra casa
170
00:14:02,509 --> 00:14:04,344
No hay nada que pueda tomar
171
00:14:06,721 --> 00:14:08,515
¿Cuál es tu nombre?
172
00:14:09,349 --> 00:14:10,642
Lee Man Ji
173
00:14:10,767 --> 00:14:12,227
Lee Man Ji
174
00:14:14,187 --> 00:14:16,231
Es un nombre fácil del que burlarse.
175
00:14:19,985 --> 00:14:21,528
Soy Chu Sang Bak
176
00:14:21,695 --> 00:14:27,325
¿Parque Chusang o Chu Sangbak?
177
00:14:27,492 --> 00:14:30,120
Soy Chu Sang Bak.
178
00:14:31,705 --> 00:14:35,208
Sin cargo por el vaso
El tablero es de tres dólares.
179
00:14:35,250 --> 00:14:38,378
La cómoda, también tres dólares.
Entonces, seis dólares en total.
180
00:14:38,420 --> 00:14:42,007
El tablero y la cómoda son un conjunto.
No puedes cobrarlos por separado
181
00:14:42,007 --> 00:14:46,636
Es el tamaño lo que importa
Incluso como conjunto, cuesta seis dólares.
182
00:14:46,887 --> 00:14:48,138
Oye
183
00:14:48,430 --> 00:14:51,224
Me cobraste cinco dolares
para una cómoda similar a esta
184
00:14:51,516 --> 00:14:54,853
¿Ves?
No decido esto como quiero
185
00:14:54,853 --> 00:14:56,730
Hay pautas a seguir
186
00:14:58,565 --> 00:15:00,025
cinco dolares
187
00:15:00,025 --> 00:15:02,110
Oh, vamos
188
00:15:03,069 --> 00:15:05,030
¿No es ese el amigo de Cheon-ji?
189
00:15:05,906 --> 00:15:07,991
Es Hwa-yeon
Hija del dueño de Bosingak.
190
00:15:13,121 --> 00:15:14,915
Entonces, eso es todo
191
00:15:16,499 --> 00:15:19,336
tengo hambre
Vamos a comer algo, Man-ji.
192
00:15:24,257 --> 00:15:25,967
¿Podemos hablar?
193
00:15:25,967 --> 00:15:27,135
¿Qué pasa?
194
00:15:27,469 --> 00:15:31,139
No puedes cobrarle a la gente de manera diferente
como quieras
195
00:15:31,139 --> 00:15:34,434
La economía no es
lo que solía para mí
196
00:15:34,434 --> 00:15:35,852
fue hace dos semanas
197
00:15:36,978 --> 00:15:38,730
Está bien
198
00:15:40,315 --> 00:15:43,485
Entonces, conformarémonos con esto.
199
00:15:46,821 --> 00:15:48,865
Sólo estoy haciendo esto porque
eres como un hijo para mi
200
00:15:52,535 --> 00:15:53,828
hola
201
00:15:56,081 --> 00:15:59,793
Nos acabamos de mudar aquí. supongo
nos estaremos viendo por ahí
202
00:16:00,251 --> 00:16:02,212
Correcto...
203
00:16:03,505 --> 00:16:04,756
estoy de vuelta
204
00:16:05,256 --> 00:16:08,468
Tendremos dos fideos de frijoles negros.
con cerdo agridulce
205
00:16:08,802 --> 00:16:10,595
- Dos fideos negros y un cerdo.
- No podemos comer todo eso.
206
00:16:10,595 --> 00:16:12,305
No somos tres personas
207
00:16:12,430 --> 00:16:17,227
Por supuesto que podemos
Necesitaremos tanta energía
208
00:16:17,852 --> 00:16:21,147
- ¿Podemos cancelar el cerdo?
- No, lo tendremos
209
00:16:26,945 --> 00:16:29,906
Tienes que comer fideos de frijoles negros.
cuando te mueves
210
00:16:30,365 --> 00:16:34,869
Estoy harto de moverme
¿Cómo es que nunca compraste una casa?
211
00:16:36,371 --> 00:16:39,708
Para cuando ahorre algo de dinero
el precio de la vivienda se dispara fuera de nuestro alcance
212
00:16:40,041 --> 00:16:43,670
y quieres ir a escuelas intensivas
para sacar buenas notas
213
00:16:43,837 --> 00:16:45,005
¿Qué opción tengo?
214
00:16:45,171 --> 00:16:46,506
Muy bien, lo retiro
215
00:16:47,674 --> 00:16:51,428
¿Nuevo en el vecindario?
También entregamos
216
00:16:51,678 --> 00:16:54,014
estaremos dando vueltas
Vivimos al lado
217
00:16:54,681 --> 00:16:58,810
¡Qué amable de tu parte!
Disfruta tus fideos
218
00:17:02,522 --> 00:17:06,526
Estudia mucho para mamá, ¿vale?
219
00:17:06,860 --> 00:17:09,279
Dicen 'mala suerte en el matrimonio,
Mala suerte con los niños también.
220
00:17:09,529 --> 00:17:10,864
demostrarles que están equivocados
221
00:17:10,905 --> 00:17:13,867
con que suerte
¿Podría lograrlo?
222
00:17:13,950 --> 00:17:17,037
Respondes constantemente
223
00:17:18,288 --> 00:17:24,252
Es bueno. nosotros somos los
esa charla... me gusta eso
224
00:17:26,421 --> 00:17:29,507
Mamá, deja de ser tan dramática.
Me estás haciendo sentir incómodo
225
00:17:29,883 --> 00:17:31,217
Sigamos como estamos
solíamos ser
226
00:17:31,301 --> 00:17:33,928
mi hija esta molesta
me da energía. es bueno
227
00:17:52,405 --> 00:17:57,702
Aclaremos esto, idiota.
No lo terminé porque eres un vagabundo.
228
00:17:59,454 --> 00:18:05,960
No hagas el desempleo
problema tu excusa
229
00:18:06,377 --> 00:18:09,047
Simplemente odias trabajar
230
00:18:10,215 --> 00:18:11,758
No esperes mi llamada, maldita sea...
231
00:18:17,472 --> 00:18:21,184
Bastardo... ¿Por qué habría de hacerlo?
contarte sobre la mudanza?
232
00:18:22,936 --> 00:18:24,145
¿Qué?
233
00:18:25,271 --> 00:18:27,023
No, no me esperes ahí.
234
00:18:32,570 --> 00:18:37,575
deja de ser patético
Tienes niños que cuidar
235
00:18:39,994 --> 00:18:41,287
¿Qué?
236
00:18:43,957 --> 00:18:45,333
¿La mamá de Cheon-ji?
237
00:18:48,753 --> 00:18:50,922
No te atrevas a mencionar
el nombre de mi hija
238
00:19:08,106 --> 00:19:09,607
buenas noches
239
00:19:10,817 --> 00:19:11,985
noche
240
00:19:19,492 --> 00:19:23,538
¿Por qué lo hizo?
241
00:19:24,956 --> 00:19:26,624
¿Sabes algo al respecto?
242
00:19:47,729 --> 00:19:48,855
¿Qué estás haciendo?
243
00:19:50,857 --> 00:19:53,109
Se lo había pedido prestado a Cheon-ji.
244
00:19:54,861 --> 00:19:56,321
¿Cuándo?
245
00:19:56,362 --> 00:19:58,239
Hace tres meses tal vez
246
00:19:58,531 --> 00:19:59,490
¿Tres meses?
247
00:19:59,490 --> 00:20:01,034
Ella nunca pidió que se lo devolviera.
248
00:20:01,117 --> 00:20:03,912
¿Entonces no te molestaste en devolverlo?
249
00:20:03,912 --> 00:20:06,497
Pensé que vendría a buscarlo.
si ella lo necesitaba de vuelta
250
00:20:07,457 --> 00:20:10,084
Entonces ella tiene que venir a ti.
para pedir amablemente que me lo devuelvan
251
00:20:10,084 --> 00:20:12,170
Era solo un uniforme de gimnasia.
252
00:20:12,212 --> 00:20:14,881
Por supuesto
¿Qué pasa con Cheon-ji?
253
00:20:14,881 --> 00:20:17,508
quien hubiera estado aterrorizado
¿Qué podrías hacer si ella dice que no?
254
00:20:17,550 --> 00:20:19,636
¿Por qué carajo lo hizo?
¿Tiene que suicidarse?
255
00:20:19,636 --> 00:20:20,553
¿Qué?
256
00:20:22,347 --> 00:20:23,431
¿Qué dijiste?
257
00:20:26,309 --> 00:20:30,730
Hwa-yeon me lo dio
diciendo que me quedaría bien
258
00:20:30,813 --> 00:20:33,858
¿Eres amigo de Hwa-yeon?
259
00:20:34,025 --> 00:20:36,236
Nos hicimos cercanos después de que ella me invitó.
a su fiesta de cumpleaños
260
00:20:36,402 --> 00:20:39,155
- ¿Qué pasa con Cheon-ji?
- Ella no es mi estilo.
261
00:20:41,950 --> 00:20:44,202
Ella era la mejor amiga de Hwa-yeon.
262
00:20:44,285 --> 00:20:47,038
Pero sólo conozco a Hwa-yeon.
no Cheon-ji
263
00:21:06,099 --> 00:21:08,017
Soy la hermana de Cheon-ji
264
00:21:11,312 --> 00:21:13,231
El olor es tan espeso
265
00:21:13,273 --> 00:21:14,774
hola
266
00:21:19,862 --> 00:21:22,407
¿Podemos hablar después de la escuela?
267
00:21:23,283 --> 00:21:24,492
Cheon-ji
268
00:21:26,577 --> 00:21:28,329
Oye
269
00:21:29,831 --> 00:21:31,249
¿Eres su hermana?
270
00:21:31,291 --> 00:21:32,333
Sí
271
00:21:32,583 --> 00:21:35,795
¡Hola!
Soy la amiga de Cheon-ji, Hwa-yeon.
272
00:21:35,920 --> 00:21:37,297
Hwa-yeon
273
00:21:38,047 --> 00:21:42,635
Es genial conocerte finalmente
¿Por qué no me compras una chuleta de cerdo?
274
00:21:43,761 --> 00:21:45,138
No tienes que hacerlo
275
00:21:47,890 --> 00:21:51,519
Ustedes dos son tan diferentes
276
00:21:53,062 --> 00:21:55,565
Dicen que los opuestos se atraen
277
00:21:58,818 --> 00:22:00,945
no tengo suficiente
para chuleta de cerdo pero...
278
00:22:02,155 --> 00:22:04,949
¿Podemos conseguir dos pasteles de arroz?
en salsa de chile?
279
00:22:05,992 --> 00:22:07,327
gracias
280
00:22:10,038 --> 00:22:11,122
¿Disculpe por un momento?
281
00:22:16,502 --> 00:22:18,004
me voy
282
00:22:19,672 --> 00:22:21,215
estoy en camino
283
00:22:21,424 --> 00:22:23,468
- Aquí tienes tu pastel de arroz.
- gracias
284
00:22:23,468 --> 00:22:24,510
Hwa-yeon
285
00:22:24,844 --> 00:22:25,928
¿Qué estás haciendo?
286
00:22:26,179 --> 00:22:28,056
Conocí a la hermana de Cheon-ji
287
00:22:28,639 --> 00:22:31,684
Le pedí que trajera chuleta de cerdo.
pero ella me está comprando pastel de arroz en su lugar
288
00:22:36,439 --> 00:22:37,732
Entonces, ¿qué opinas?
289
00:22:43,071 --> 00:22:44,655
ella es linda
290
00:22:50,411 --> 00:22:52,872
Me sentí mal por no comprarte
esa chuleta de cerdo
291
00:22:57,377 --> 00:22:58,753
gracias
292
00:23:00,922 --> 00:23:05,218
Escuché que tú y Cheon-ji eran mejores amigos.
debes estar molesto
293
00:23:05,802 --> 00:23:09,889
la conozco desde la primaria
pero no éramos mejores amigos
294
00:23:10,848 --> 00:23:15,478
No se que son las chicas
dijo sobre el día que murió
295
00:23:16,604 --> 00:23:20,566
pero Cheon-ji parecía bastante molesto.
durante la presentación
296
00:23:22,527 --> 00:23:25,154
¿Cuáles son los males del prejuicio?
297
00:23:25,405 --> 00:23:29,409
Especialmente cuando es
difundido maliciosamente
298
00:23:29,867 --> 00:23:32,370
Veamos algunas formas comunes
en el que se pueden fomentar los prejuicios
299
00:23:32,787 --> 00:23:37,041
Uno, calumnia disfrazada.
como un cumplido
300
00:23:37,417 --> 00:23:40,837
La gente reacciona con más sensibilidad.
a puntos más pequeños que la base
301
00:23:41,129 --> 00:23:42,130
Ejemplo:
302
00:23:42,422 --> 00:23:45,883
'Ella siempre saca buenas notas
pero en realidad es bastante tonta'
303
00:23:46,217 --> 00:23:50,555
Base, buenas notas,
punto, tonto
304
00:23:52,557 --> 00:23:56,060
Tus crueles palabras pueden matar
305
00:23:57,437 --> 00:24:02,108
¿Eres un asesino en ciernes?
306
00:24:06,696 --> 00:24:07,989
gracias
307
00:24:12,076 --> 00:24:16,205
¡Qué presentación tan interesante!
308
00:24:16,831 --> 00:24:20,501
¿Pero 'un asesino en ciernes'?
¿No crees que has ido demasiado lejos?
309
00:24:21,169 --> 00:24:23,296
¿Debería haber dicho?
¿Un 'asesino confirmado'?
310
00:24:25,923 --> 00:24:29,135
Lo siento, Cheon-ji.
Lo siento mucho, ¿vale?
311
00:24:29,302 --> 00:24:30,428
Déjame ir
312
00:24:35,141 --> 00:24:36,809
Cheon-ji, lo siento
313
00:24:37,643 --> 00:24:39,729
¿Por qué siempre te disculpas con ella?
314
00:24:40,188 --> 00:24:41,314
¿Qué le pasa a ella?
315
00:24:41,355 --> 00:24:43,024
No es como si alguna vez
le hizo algo
316
00:24:43,024 --> 00:24:45,067
- ¡Qué perra ensimismada!
- Totalmente
317
00:24:45,902 --> 00:24:50,865
ella estaba pasando por algo
terrible y nunca lo supe
318
00:24:52,325 --> 00:24:54,911
Entonces me dije a mí mismo que
Seré un mejor amigo para ella.
319
00:24:55,077 --> 00:24:58,623
Sólo te pregunté si estabas molesta
y esa es una respuesta bastante larga
320
00:25:01,626 --> 00:25:03,753
Pensé que quizás quisieras saber
321
00:25:06,130 --> 00:25:08,841
¿Todos tienen reproductores de MP3?
322
00:25:10,510 --> 00:25:14,347
Probablemente, aunque no puedo
molestarse en llevar el mío
323
00:25:14,680 --> 00:25:15,640
¿Por qué?
324
00:25:15,640 --> 00:25:18,809
Cheon-ji estaba pidiendo
un reproductor de MP3 antes de morir
325
00:25:19,185 --> 00:25:20,978
Me preguntaba si lo sabias
cualquier cosa al respecto
326
00:25:26,859 --> 00:25:31,197
íbamos a intercambiar regalos
para nuestros cumpleaños
327
00:25:32,823 --> 00:25:34,367
¿Era tu cumpleaños?
328
00:25:35,785 --> 00:25:37,328
Entre amigos cercanos,
329
00:25:37,328 --> 00:25:40,456
Escogemos los regalos
y regalarnos antes de los cumpleaños
330
00:25:41,290 --> 00:25:42,750
Un regalo anticipado...
331
00:25:42,833 --> 00:25:45,545
un reproductor de MP3
que rara vez usas, nada menos?
332
00:25:46,796 --> 00:25:47,964
Eso no parece correcto
333
00:25:48,047 --> 00:25:51,467
También los hay baratos
Por 20 dólares o menos
334
00:25:52,385 --> 00:25:57,223
Chica estúpida... preocupada por un MP3.
cuando también los hay más baratos
335
00:25:59,809 --> 00:26:01,102
¿Por qué no estás comiendo?
336
00:26:01,644 --> 00:26:02,728
yo soy
337
00:26:06,315 --> 00:26:08,901
¿Eres cercano a Soo-gyeong?
338
00:26:10,945 --> 00:26:14,824
ella es una delincuente
Ella es amiga de un amigo.
339
00:26:17,034 --> 00:26:21,414
pero ella parecía cercana a Cheon-ji
Se prestan uniformes de gimnasio
340
00:26:22,957 --> 00:26:27,253
Solían prestarse unos a otros
uniformes de gimnasio?
341
00:26:27,628 --> 00:26:29,213
Bueno, sí...
342
00:26:39,390 --> 00:26:42,977
No sabía que te mudaste
a mi barrio
343
00:26:43,603 --> 00:26:47,732
te vi ayer
Pensé que me viste también
344
00:26:48,107 --> 00:26:50,735
hubiera dicho hola
si lo hiciera
345
00:26:53,863 --> 00:26:56,741
Estos apartamentos son tan viejos,
¿no es así?
346
00:26:57,241 --> 00:27:00,286
Viví aquí toda mi vida
Estoy tan harto de este lugar
347
00:27:00,870 --> 00:27:05,374
pero mis padres no irán a ninguna parte
a menos que el restaurante cierre
348
00:27:06,500 --> 00:27:09,670
Bueno, nuestros fideos de frijoles negros.
es bastante famoso en esta zona
349
00:27:10,129 --> 00:27:11,297
tu
350
00:27:13,674 --> 00:27:15,968
No puedes soportar el silencio,
¿puedes?
351
00:27:18,095 --> 00:27:19,889
te pone nervioso
352
00:27:20,139 --> 00:27:23,017
Entonces, esto es lo que ella quiso decir.
353
00:27:24,644 --> 00:27:29,815
Simplemente no quería ser grosero
desde que me trataste
354
00:27:29,899 --> 00:27:31,776
Cheon-ji dijo que eras genial
355
00:27:31,984 --> 00:27:33,486
realmente lo eres
356
00:27:34,403 --> 00:27:38,324
Creo que una vez dijo eso
es dificil hablar contigo
357
00:27:39,158 --> 00:27:41,243
Por otra parte, no estoy seguro
358
00:27:46,666 --> 00:27:50,670
No hay nada bueno en
Tener la cabeza fría ante la muerte de tu hermana.
359
00:27:51,671 --> 00:27:56,759
Pero supongo que está bien
para hablar de ello ahora
360
00:27:58,094 --> 00:27:59,970
creo que buscaré
su nota de suicidio
361
00:28:01,263 --> 00:28:02,723
Pensé que ella no se fue
cualquier nota
362
00:28:02,973 --> 00:28:05,768
¿Por qué no lo haría ella?
Simplemente no he mirado todavía
363
00:28:06,352 --> 00:28:08,854
Tal vez empezaré pronto
364
00:28:10,564 --> 00:28:11,899
o no
365
00:28:18,197 --> 00:28:19,615
Declaración de Amistad
366
00:28:19,615 --> 00:28:20,700
Cheon-ji
367
00:28:24,036 --> 00:28:26,664
¿Todavía estás enojado conmigo?
368
00:28:27,331 --> 00:28:30,000
ya les dije a todos
que era una broma
369
00:28:31,377 --> 00:28:33,879
¿No me corregí acerca de
370
00:28:33,879 --> 00:28:35,840
Cheon-ji siendo intimidado
en la escuela primaria?
371
00:28:35,840 --> 00:28:41,220
¿Todavía estás enojado por eso?
372
00:28:42,138 --> 00:28:45,891
No, nunca escuché eso
no se trata de eso
373
00:28:45,975 --> 00:28:48,310
¡Muy bien!
Lo siento de todos modos, ¿vale?
374
00:28:48,394 --> 00:28:49,311
Ven aquí
375
00:28:51,731 --> 00:28:53,858
firmemos un
Declaración de amistad
376
00:28:54,900 --> 00:28:56,235
Firma aquí
377
00:29:02,867 --> 00:29:06,412
Esto certificó que Lee Cheon-ji
y Kim Hwa-yeon son mejores amigos
378
00:29:10,875 --> 00:29:13,794
Oye, ese reproductor MP3 que estás
regalándome para mi cumpleaños
379
00:29:13,878 --> 00:29:17,339
Dámelo para conmemorar
convertirse en mejores amigos
380
00:29:17,590 --> 00:29:20,593
Te daré la cámara digital.
381
00:29:39,820 --> 00:29:42,740
Mi-ran, dime ¿qué dice tu hermana?
Te conté sobre Cheon-ji
382
00:29:43,324 --> 00:29:44,825
Acerca de Cheon-ji y Hwa-yeon
383
00:29:48,954 --> 00:29:50,956
Ven y prueba
384
00:29:51,624 --> 00:29:53,959
Está especialmente cocinado en
Baja temperatura para mayor sabor.
385
00:29:54,251 --> 00:29:54,960
es realmente bueno
386
00:29:54,960 --> 00:29:58,005
No hay aditivos
o conservantes...
387
00:30:04,595 --> 00:30:05,471
Fideos, rapido
388
00:30:05,554 --> 00:30:06,472
¿Con salsa?
389
00:30:06,555 --> 00:30:08,724
- No, en sopa
- Próximamente
390
00:30:08,724 --> 00:30:09,809
Dame uno grande
391
00:30:09,892 --> 00:30:11,310
- Uno grande
- Doble ración
392
00:30:14,980 --> 00:30:16,607
Los fideos están bien cocidos.
393
00:30:29,161 --> 00:30:32,540
¿Qué te pasa, 'Tofu'?
394
00:30:37,503 --> 00:30:40,005
Acabo de enterrar a mi bebe
395
00:30:47,847 --> 00:30:51,976
y estoy sentado aquí rellenando
yo con un fideo extra grande
396
00:30:52,768 --> 00:30:54,645
tratando de vivir
397
00:30:59,066 --> 00:31:01,527
Ella te está mirando desde arriba
sigue, come
398
00:31:19,420 --> 00:31:21,380
Esto es cosa de Cheon-ji.
399
00:31:22,339 --> 00:31:25,593
Vives en el mismo edificio.
como su familia?
400
00:31:25,968 --> 00:31:27,845
Su hermana te pidió que
trae esto para ella
401
00:31:28,971 --> 00:31:29,972
Está bien
402
00:31:50,784 --> 00:31:56,498
Es verdad que éramos mejores amigos.
pero ella me hizo sentir asfixiada
403
00:31:57,249 --> 00:32:01,295
Ella sería quisquillosa
cada pequeña cosa
404
00:32:02,421 --> 00:32:04,006
Pon la caja ahí
405
00:32:05,424 --> 00:32:08,427
Yo era el único amigo que tenía.
406
00:32:08,510 --> 00:32:10,804
¿No fue por tu culpa?
¿Que ella solo te tenía a ti?
407
00:32:11,680 --> 00:32:14,934
Mira, simplemente me sentí mal por negarlo.
ella era mi mejor amiga, eso es todo
408
00:32:15,267 --> 00:32:19,188
No intentes provocarme
No llegarás a ninguna parte
409
00:32:19,813 --> 00:32:21,357
Gracias por traerlo
410
00:32:25,653 --> 00:32:27,613
- ¿Tu hijo menor se resfrió?
- Sí
411
00:32:27,613 --> 00:32:31,283
Oye, sé que estos son
obsequios promocionales
412
00:32:35,412 --> 00:32:36,747
- gracias
- Claro
413
00:32:39,833 --> 00:32:41,001
¿Qué está haciendo aquí?
414
00:32:41,210 --> 00:32:43,003
Él está disfrutando del buffet libre.
415
00:32:43,504 --> 00:32:45,005
Creo que vino a verte
416
00:32:45,965 --> 00:32:48,467
Ese patético imbécil
417
00:32:49,468 --> 00:32:52,054
Si ahorrara cada centavo
Gasté en él...
418
00:32:52,304 --> 00:32:54,807
¿A quién puedo culpar sino a mí mismo?
419
00:32:56,809 --> 00:32:57,935
hola
420
00:32:59,979 --> 00:33:01,355
Oh, lo siento
421
00:33:01,772 --> 00:33:03,941
Tu cabello...
422
00:33:05,859 --> 00:33:07,111
¿Puedo conseguir tres bloques de tofu?
423
00:33:07,319 --> 00:33:09,947
¿Estás organizando una fiesta?
424
00:33:09,989 --> 00:33:11,365
estoy haciendo bolas de masa
425
00:33:11,573 --> 00:33:12,825
¿Y necesitas tres bloques?
426
00:33:13,158 --> 00:33:16,620
Hago una carga de refrigerador a la vez
y tenerlos para las comidas
427
00:33:16,787 --> 00:33:18,372
Si estás haciendo bolas de masa
428
00:33:18,831 --> 00:33:22,001
consigue los mas baratos por ahi
estos son caros
429
00:33:24,003 --> 00:33:26,714
Ah... gracias
430
00:33:39,601 --> 00:33:40,686
¿Lo conoces?
431
00:33:40,853 --> 00:33:42,021
el vive al lado
432
00:33:42,271 --> 00:33:45,858
un hombre que hace
sus propias bolas de masa
433
00:33:47,026 --> 00:33:48,569
¿Sabes qué champú usa?
434
00:33:49,695 --> 00:33:51,113
¿Cómo sabría eso?
435
00:33:51,196 --> 00:33:52,990
Tiene un hermoso cabello sedoso.
436
00:33:54,992 --> 00:33:56,910
¿Puedes preguntarle por mí?
437
00:34:00,247 --> 00:34:01,457
¿Debería hacerme un trasplante?
438
00:34:04,460 --> 00:34:06,086
Querido yo... lo siento
439
00:34:06,211 --> 00:34:09,840
¿Podemos hablar?
440
00:34:10,507 --> 00:34:12,760
cabrearse
antes de llamar a seguridad
441
00:34:12,885 --> 00:34:14,053
¿Quieres que lo haga?
442
00:34:15,471 --> 00:34:20,851
solo quiero hablar
O vendré todos los días
443
00:34:21,268 --> 00:34:22,728
Sólo será un segundo
444
00:34:23,187 --> 00:34:27,733
lo siento por todo
empecemos de nuevo
445
00:34:27,733 --> 00:34:31,528
No has hecho nada malo
simplemente ya no me gustas
446
00:34:31,570 --> 00:34:33,405
no, vamos
Perdóname
447
00:34:33,572 --> 00:34:35,741
- déjame ir
- no lo haré
448
00:34:35,741 --> 00:34:36,909
¡Por llorar a gritos!
449
00:34:38,160 --> 00:34:39,286
Dios...
450
00:34:42,039 --> 00:34:44,458
te extraño mucho
que no puedo hacer nada
451
00:34:44,458 --> 00:34:45,918
Quítate de mí
452
00:34:47,711 --> 00:34:48,587
¿Qué diablos?
453
00:34:52,591 --> 00:34:54,593
¿Has perdido la cabeza?
454
00:34:55,969 --> 00:34:57,346
déjala en paz
455
00:35:01,683 --> 00:35:02,768
¿Qué diablos?
456
00:35:04,561 --> 00:35:05,437
Eres un loco bastardo...
457
00:35:06,730 --> 00:35:07,773
¡Perra loca!
458
00:35:07,773 --> 00:35:10,484
¿Cuál es tu problema, perra?
459
00:35:10,484 --> 00:35:12,152
Detente
460
00:35:12,152 --> 00:35:13,654
perra
461
00:35:13,987 --> 00:35:14,988
aquí
462
00:35:15,114 --> 00:35:17,241
vamos
463
00:35:20,619 --> 00:35:21,995
Por aquí
464
00:35:21,995 --> 00:35:24,498
No ignores mis llamadas, ¿vale?
465
00:35:32,965 --> 00:35:35,008
Estaba a punto de contraatacar
466
00:35:35,092 --> 00:35:38,262
Le estabas dejando
derrotarte todo lo que quiera
467
00:35:40,639 --> 00:35:42,724
Solía ser intimidado
en la escuela secundaria
468
00:35:42,724 --> 00:35:44,351
entonces aprendí boxeo
469
00:35:45,978 --> 00:35:49,314
Si te cubres la cara y el torso,
realmente no duele
470
00:35:50,399 --> 00:35:51,817
¿Estás seguro de que estás bien?
471
00:35:51,817 --> 00:35:52,734
Absolutamente
472
00:35:54,862 --> 00:35:57,865
¿Puedo tocar tu cabello?
por un segundo?
473
00:36:03,120 --> 00:36:05,539
¿No? Oh, gracias
474
00:36:15,132 --> 00:36:16,049
esa es ella
475
00:36:18,093 --> 00:36:20,387
Esa chica en la Clase III
murió por su culpa
476
00:36:31,899 --> 00:36:34,735
Cambiar de asiento
477
00:36:46,580 --> 00:36:51,919
No puedo creer que estemos haciendo esto
en la escuela secundaria
478
00:36:53,879 --> 00:36:56,089
Dijiste el padre de Cheon-ji.
se suicidó
479
00:36:56,381 --> 00:36:57,633
¿Cuándo dijo eso?
480
00:36:57,966 --> 00:36:59,218
en tu fiesta de cumpleaños
481
00:37:00,552 --> 00:37:01,929
¿Lo hice?
482
00:37:01,929 --> 00:37:04,389
Mi hermana es amiga de Man-ji.
483
00:37:04,890 --> 00:37:08,018
Ella me preguntó sobre
tú y cheon-ji
484
00:37:10,062 --> 00:37:12,940
Ella golpeó el techo cuando
Le conté sobre el suicidio del padre.
485
00:37:13,232 --> 00:37:15,234
ella dijo que el era
muerto en un accidente
486
00:37:16,401 --> 00:37:19,321
No recuerdo haber dicho eso...
487
00:37:19,655 --> 00:37:22,449
pero es verdad
dijiste eso
488
00:37:22,866 --> 00:37:24,952
Dijiste que Cheon-ji es
sombrío por eso
489
00:37:25,744 --> 00:37:27,746
¡Bien!
Cuéntale todo a Man-ji
490
00:37:28,330 --> 00:37:33,126
Veo mucho de ella todos los días.
que me estoy encariñando con ella
491
00:37:40,884 --> 00:37:43,136
Te mudaste a mi escuela
en quinto grado
492
00:37:43,220 --> 00:37:45,347
siempre quise
ser amigo tuyo
493
00:37:45,681 --> 00:37:49,851
¿Eliges tu próximo objetivo?
494
00:37:51,186 --> 00:37:52,938
eso duele
495
00:37:54,606 --> 00:37:58,694
Escuché que tu especialidad
eran las chicas nuevas
496
00:37:58,777 --> 00:38:02,990
Me advirtieron que tuviera cuidado
o terminaré como Cheon-ji
497
00:38:04,116 --> 00:38:08,495
¡Qué tontería!
Cheon-ji y yo éramos mejores amigos
498
00:38:08,620 --> 00:38:10,956
¿Los amigos hacen exactamente
como les dicen?
499
00:38:11,039 --> 00:38:13,000
Le pedí favores y
ella los hizo por mi
500
00:38:13,000 --> 00:38:16,295
¿Los llamas favores?
Eran ordenes y coaccion
501
00:38:17,462 --> 00:38:20,132
soy el único que
en realidad salí con ella
502
00:38:20,590 --> 00:38:24,094
¿Alguno de ustedes la miró siquiera?
503
00:38:32,561 --> 00:38:36,982
¿Qué tan conveniente para ti?
¿Que ella nunca se defendió?
504
00:38:37,065 --> 00:38:39,651
¿Cómo pudiste ser tan implacable?
¿sobre intimidarla?
505
00:38:39,985 --> 00:38:41,611
Yo también me habría suicidado
506
00:38:43,905 --> 00:38:48,035
Vaya, ¿estás interpretando a un héroe?
507
00:38:48,660 --> 00:38:51,496
Te guste o no,
yo era su unico amigo
508
00:38:51,496 --> 00:38:54,541
Muy bien,
así que no salí con ella
509
00:38:54,833 --> 00:38:57,419
pero al menos,
yo no la manipulé
510
00:38:57,627 --> 00:38:59,379
¿Tienes conciencia?
511
00:38:59,713 --> 00:39:02,007
Para decirte la verdad,
Era difícil acercarse a Cheon-ji
512
00:39:02,341 --> 00:39:06,261
pero ¿sabes
cual es tu apodo?
513
00:39:06,928 --> 00:39:10,140
'billetera gratis'
514
00:39:10,515 --> 00:39:13,435
Siempre nos compras cosas
y pagar por karaoke
515
00:39:13,977 --> 00:39:16,188
Las palomitas de maíz siempre están contigo
cuando vamos al cine
516
00:39:22,819 --> 00:39:26,239
No dijiste una palabra
cuando ella estaba cerca
517
00:39:27,532 --> 00:39:29,826
¿Ahora soy la única perra?
518
00:39:31,745 --> 00:39:36,917
Voy a decirle eso a Man-ji
Cheon-ji era un paria
519
00:39:38,001 --> 00:39:41,171
tengo el historial de conversaciones
de nuestra sala de chat grupal como prueba
520
00:39:42,214 --> 00:39:45,884
Todos ustedes son cómplices
521
00:39:58,397 --> 00:39:59,815
eso es mio
522
00:40:02,776 --> 00:40:03,985
Sal de aquí
523
00:40:08,615 --> 00:40:10,409
- ¿Cheon-ji también viene?
- si
524
00:40:10,492 --> 00:40:12,411
¿Por qué te preocupas por ella?
525
00:40:13,120 --> 00:40:15,831
lo siento por ella
526
00:40:16,081 --> 00:40:18,959
Su padre murió cuando ella era pequeña.
Suicidio, ¿sabes?
527
00:40:19,167 --> 00:40:20,502
¿En realidad?
528
00:40:21,920 --> 00:40:23,922
Por eso ella es tan sombría
529
00:40:24,005 --> 00:40:27,801
creo que escuché
que en alguna parte también
530
00:40:28,176 --> 00:40:29,636
Nos referiremos a ella como
'mi hermana'
531
00:40:29,636 --> 00:40:31,763
No queremos molestar
el fantasma de su padre
532
00:40:31,847 --> 00:40:32,973
Está bien
533
00:40:33,223 --> 00:40:37,769
A mi mamá no le gusta el Cheon...
Me refiero a 'mi hermana' tampoco
534
00:40:37,769 --> 00:40:40,021
ella es inteligente y bonita
535
00:40:40,105 --> 00:40:41,773
pero su familia
debe ser bastante sombrío
536
00:40:41,773 --> 00:40:43,650
Seamos todos amables con
'mi hermana', ¿vale?
537
00:40:43,650 --> 00:40:46,778
No molestamos a la gente sin ningún motivo.
Odio eso
538
00:40:46,778 --> 00:40:48,029
Tienes razón
539
00:40:52,284 --> 00:40:54,453
ahí estas
Toma asiento
540
00:41:01,376 --> 00:41:02,711
llegas tarde
541
00:41:03,712 --> 00:41:05,464
¿No eran las tres?
542
00:41:08,091 --> 00:41:10,635
Debí haber escrito '3'
en lugar de '2' por error
543
00:41:11,595 --> 00:41:12,721
Lo siento
544
00:41:13,638 --> 00:41:15,140
'Mi hermana' debe estar molesta
545
00:41:15,140 --> 00:41:17,267
¿No vino ella también a las tres el año pasado?
546
00:41:17,267 --> 00:41:19,478
- 'Mi hermana' llegó tarde
- No se hable más de 'mi hermana', ¿vale?
547
00:41:19,895 --> 00:41:22,189
Sólo estamos hablando de
nuestras hermanas
548
00:41:22,314 --> 00:41:25,192
tu tambien tienes una hermana
¿Cómo es ella?
549
00:41:25,817 --> 00:41:29,070
ella es genial
550
00:41:29,237 --> 00:41:31,656
Pide fideos de frijoles negros para ella
551
00:41:31,990 --> 00:41:34,618
Mamá, ¿podemos conseguir?
¿Un fideo de frijoles negros?
552
00:41:37,370 --> 00:41:39,122
¿Dónde está mi regalo?
553
00:41:40,040 --> 00:41:41,875
¿Qué dijiste que querías?
554
00:41:42,042 --> 00:41:43,752
reproductor de MP3
555
00:41:44,002 --> 00:41:47,255
Lo siento, lo olvidé
556
00:41:48,298 --> 00:41:53,637
¡Estoy bromeando!
¿A quién le importan los regalos?
557
00:41:55,764 --> 00:41:57,641
Iba a conseguir tu regalo
558
00:41:57,974 --> 00:42:01,102
pero esto es solo
una fiesta de cumpleaños anticipada, ¿verdad?
559
00:42:01,353 --> 00:42:03,188
te lo daré
en tu verdadero cumpleaños
560
00:42:03,647 --> 00:42:04,731
gracias
561
00:42:04,814 --> 00:42:05,815
aquí
562
00:42:07,484 --> 00:42:08,777
Gracias, Sra. Kim.
563
00:42:09,945 --> 00:42:12,739
todos vamos al karaoke
después de esto. ¿Vienes?
564
00:42:14,074 --> 00:42:15,867
tengo que estudiar
565
00:42:16,660 --> 00:42:18,036
tienes que estudiar
566
00:42:18,662 --> 00:42:23,583
Te invité, ¿vale?
No puedes decir que te dejé fuera más tarde
567
00:42:36,137 --> 00:42:38,723
Mírala devorando
ese fideo
568
00:43:16,469 --> 00:43:18,221
¿Cómo está Man-ji?
569
00:43:19,848 --> 00:43:21,182
¿Qué pasa con ella?
570
00:43:21,808 --> 00:43:24,686
Era Hwa Yeon.
571
00:43:25,103 --> 00:43:27,188
¿Pasó algo entre
¿Tú y Hwa Yeon?
572
00:43:27,480 --> 00:43:29,441
Ella se metió con Cheon-ji
todo el tiempo
573
00:43:29,524 --> 00:43:31,943
No te gustó Cheon-ji
mucho tampoco
574
00:43:32,444 --> 00:43:35,905
Ella fingió no saber
que ella estaba siendo intimidada
575
00:43:36,197 --> 00:43:37,407
Odié eso más
576
00:43:38,742 --> 00:43:40,535
No digas eso de ella
577
00:43:41,119 --> 00:43:46,124
Sea honesto. no querías ser
amiga de Cheon-ji pero luego ella murió
578
00:43:46,916 --> 00:43:50,086
Te sientes culpable. Entonces, eres
culpando a Hwa-yeon por todo
579
00:43:52,088 --> 00:43:54,299
¿La intimidaste también?
580
00:43:55,425 --> 00:43:56,968
Yo era uno de los más amables.
581
00:43:56,968 --> 00:44:01,348
Todos en tu clase
solo la ignoré
582
00:44:01,723 --> 00:44:03,141
Y tu eras uno de ellos
583
00:44:03,433 --> 00:44:06,853
Sólo las personas equivocadas
terminar muriendo!
584
00:44:07,646 --> 00:44:09,689
La gente como papá vive
585
00:44:11,441 --> 00:44:13,026
mientras mamá tuvo que morir
586
00:44:26,414 --> 00:44:30,835
El olor me está matando
Tráeme mi ramen
587
00:44:36,716 --> 00:44:40,178
El maldito perdedor
no puedo patear la pelota
588
00:44:40,470 --> 00:44:44,265
Está justo frente a ti, idiota.
589
00:44:52,691 --> 00:44:55,527
Deja de golpearte la boca
eres asqueroso
590
00:44:55,527 --> 00:44:56,903
Puedo oírte, perra
591
00:45:01,741 --> 00:45:05,704
Mi-ra necesita ir a la escuela intensiva
592
00:45:05,870 --> 00:45:08,164
no tienen maestros
en la escuela secundaria?
593
00:45:09,666 --> 00:45:11,084
¿Recibiste el certificado?
594
00:45:11,167 --> 00:45:12,669
Es mi maldito negocio
595
00:45:14,129 --> 00:45:15,380
soy yo
596
00:45:17,340 --> 00:45:19,259
Por supuesto, estoy en
597
00:45:19,843 --> 00:45:22,887
El tonto pierde cada vez.
y todavía quiere entrar?
598
00:45:28,059 --> 00:45:29,728
Lo siento, te grité
599
00:45:30,687 --> 00:45:32,063
esta bien
600
00:45:32,814 --> 00:45:34,357
me voy
gracias por el ramen
601
00:45:51,666 --> 00:45:57,213
Levanta el maldito teléfono, mujer.
¿Quieres suicidarte también?
602
00:45:57,255 --> 00:46:01,217
Conozco a esa mujer
603
00:46:01,593 --> 00:46:02,761
¿Qué?
604
00:46:03,636 --> 00:46:05,305
La mujer que esta viendo papa
605
00:46:06,222 --> 00:46:09,058
- ¿Hago una visita a tu escuela?
- Está bien, tío.
606
00:46:09,559 --> 00:46:12,562
Pero no se lo digas a mamá.
607
00:46:12,937 --> 00:46:15,982
Lo juro si vuelve a pasar...
608
00:46:19,944 --> 00:46:21,070
esto es bueno
609
00:46:21,446 --> 00:46:22,781
¡Qué chico tan guapo!
610
00:46:23,948 --> 00:46:25,200
gracias
611
00:46:25,533 --> 00:46:28,745
Estos matones se meten con él
durante las horas del almuerzo
612
00:46:28,745 --> 00:46:30,830
y los descansos de diez minutos
613
00:46:30,955 --> 00:46:37,462
Y la solución de la escuela es
para instalar más cámaras de vigilancia
614
00:46:39,589 --> 00:46:41,883
Toma un poco de tofu frito
615
00:46:42,300 --> 00:46:43,301
gracias
616
00:46:43,384 --> 00:46:45,136
¡Qué educado eres!
617
00:46:48,598 --> 00:46:50,975
Aquí tienes algo de dinero de bolsillo.
618
00:46:50,975 --> 00:46:52,477
¿50 dólares?
eso es demasiado
619
00:46:52,727 --> 00:46:54,395
esta bien
puedes tomarlo
620
00:46:57,816 --> 00:46:59,609
¿Puedo pedirte un favor en su lugar?
621
00:47:03,696 --> 00:47:06,449
Cuéntaselo a tu mamá
622
00:47:08,201 --> 00:47:10,662
O le diré
623
00:47:22,841 --> 00:47:24,217
¿Vas a
¿Escuela intensiva esta noche?
624
00:47:24,300 --> 00:47:25,343
No
625
00:47:26,052 --> 00:47:29,347
Ven a mi casa a cenar.
Tus ojos se han hundido
626
00:47:29,764 --> 00:47:33,601
Ambos estamos ocupados con las tareas del hogar.
No nos molestemos con las invitaciones a cenar.
627
00:47:33,685 --> 00:47:35,019
fingiré que lo tuve
628
00:47:35,353 --> 00:47:38,189
necesitamos hablar
Se trata de nuestros padres.
629
00:47:39,524 --> 00:47:42,402
la cena esta lista
Vamos, Mira
630
00:47:45,363 --> 00:47:48,533
Puedo lidiar sin huevos
en fideos de vidrio
631
00:47:48,533 --> 00:47:50,159
pero no pastel de pescado en pasteles de arroz picantes
es simplemente inaceptable
632
00:47:50,159 --> 00:47:51,703
Es bueno... pruébalo.
633
00:47:51,870 --> 00:47:54,247
solo como pasteles de pescado
en tortas de arroz picantes
634
00:47:55,206 --> 00:47:56,416
es bueno
635
00:47:57,584 --> 00:48:01,796
Nunca antes me habían tratado como a un huésped.
esto se siente genial
636
00:48:03,172 --> 00:48:04,799
ahora hablame
637
00:48:10,263 --> 00:48:13,850
¿Tu mamá no está saliendo con alguien?
638
00:48:14,142 --> 00:48:17,604
ella lo hizo
resulta ser un idiota
639
00:48:18,646 --> 00:48:20,481
Creo que ella lo terminó
640
00:48:22,025 --> 00:48:24,235
Ese idiota era mi papá.
641
00:48:25,111 --> 00:48:28,072
no tenía mucha curiosidad
pero era tu papá, ¿eh?
642
00:48:28,114 --> 00:48:29,198
¿No te sorprende?
643
00:48:29,282 --> 00:48:32,118
Me diste todas las pistas
644
00:48:33,077 --> 00:48:38,875
Mi mamá nunca supo de tu mamá.
Le dijo que era viudo.
645
00:48:39,375 --> 00:48:40,960
Así que no la odies tanto.
646
00:48:42,503 --> 00:48:44,172
Bastardo...
647
00:48:48,426 --> 00:48:50,261
¿Por qué me miras?
así?
648
00:48:51,012 --> 00:48:54,182
Eres tan diferente de Cheon-ji
649
00:48:55,099 --> 00:48:56,935
¿CÓMO?
650
00:48:58,102 --> 00:48:59,437
Sólo... mucho
651
00:49:03,232 --> 00:49:06,319
¿Cheon-ji no dijo nada?
sobre mi?
652
00:49:06,778 --> 00:49:08,988
no sabia que tenia una hermana
653
00:49:09,113 --> 00:49:11,366
Y no sabía que eras
amigos de mi hermana
654
00:49:12,784 --> 00:49:15,119
Es peor que escuchar
ella dijo mierda sobre mi
655
00:49:16,913 --> 00:49:18,831
ella sabia
¿Sobre nuestra mamá y nuestro papá?
656
00:49:21,626 --> 00:49:23,294
¡Ey! ¿Estás bien?
657
00:49:23,378 --> 00:49:26,214
Cheon-ji no sabe nada de mi papá
658
00:49:26,839 --> 00:49:29,467
estaba demasiado avergonzado
para contarle sobre él
659
00:49:30,301 --> 00:49:31,344
¿Estás bien?
660
00:49:31,469 --> 00:49:34,097
desperdicié buena comida
661
00:49:34,514 --> 00:49:35,807
esta bien
hay mucho
662
00:49:41,562 --> 00:49:43,481
lo siento
en medio de comer
663
00:49:45,525 --> 00:49:49,487
y sabe muy bien
sin las croquetas de pescado...
664
00:49:51,280 --> 00:49:53,282
pero tengo que irme
665
00:49:54,117 --> 00:49:57,120
- Déjame acompañarte
- No, está bien
666
00:50:03,001 --> 00:50:07,839
Hay una chica en mi clase.
quien es intimidado
667
00:50:09,007 --> 00:50:10,842
no entiendo por qué
668
00:50:11,676 --> 00:50:14,679
Siempre hay una razón
669
00:50:16,889 --> 00:50:22,562
Eres tan quisquilloso y aún así,
tienes tantos amigos
670
00:50:23,104 --> 00:50:24,605
no tengo muchos amigos
671
00:50:27,400 --> 00:50:32,030
¿No tienes un amigo?
¿Quién habla a tus espaldas?
672
00:50:32,989 --> 00:50:35,867
no seas amigo de
alguien así
673
00:50:38,369 --> 00:50:43,541
¿Qué pasa si ella es?
¿El único amigo que tienes?
674
00:50:44,208 --> 00:50:46,502
Entonces, quédate solo contigo mismo
675
00:50:50,048 --> 00:50:53,676
¿Con quién saldría entonces?
676
00:51:08,566 --> 00:51:09,692
mamá,
677
00:51:12,195 --> 00:51:15,031
Creo que era una hermana terrible.
678
00:51:18,034 --> 00:51:20,078
yo era una madre terrible
679
00:51:22,497 --> 00:51:28,252
ella se acercó a mí
alto y claro
680
00:51:29,629 --> 00:51:31,089
Pero yo solo...
681
00:51:34,926 --> 00:51:36,427
Escuchar
682
00:51:37,136 --> 00:51:40,765
esto no es
lo que quiere cheon-ji
683
00:51:44,644 --> 00:51:50,525
pero tengo que saber
lo que la atormentaba
684
00:51:51,943 --> 00:51:55,780
no puedo seguir adelante
sin la respuesta
685
00:52:11,129 --> 00:52:12,463
levanta tus pies
686
00:52:15,383 --> 00:52:17,051
¿No vas a ir a la escuela?
687
00:52:18,511 --> 00:52:22,056
¿Puedo faltar a la escuela?
tengo dolor de estomago
688
00:52:22,056 --> 00:52:24,308
no seas tonto
vamos
689
00:52:28,646 --> 00:52:31,357
Olvidé que era el cumpleaños de mi amigo.
¿Puedo conseguir 20 dólares?
690
00:52:31,732 --> 00:52:34,318
Oh, claro...
691
00:52:34,443 --> 00:52:38,114
¡Lo olvidaste!
Entonces, aquí está tu dinero.
692
00:52:38,781 --> 00:52:42,326
Ojalá yo también fuera mi hija
693
00:52:42,410 --> 00:52:46,497
Te doy dinero para los cumpleaños de mis amigos.
y porque tienes que ir a algún lado
694
00:52:46,497 --> 00:52:48,166
Son solo 20 dolares
695
00:52:48,624 --> 00:52:53,045
Necesitamos hablar de esa chica.
¿Cómo se llama...?
696
00:52:55,339 --> 00:52:56,674
escuché que ella murió
697
00:52:58,759 --> 00:53:02,013
tuve una llamada telefónica
de tu escuela intensiva
698
00:53:02,513 --> 00:53:06,851
Dijeron que no pueden retenerte
porque estabas intimidando a la gente
699
00:53:08,394 --> 00:53:10,688
Las escuelas intensivas también son un negocio
700
00:53:10,688 --> 00:53:14,150
cuando preguntan
un cliente que paga para irse,
701
00:53:14,233 --> 00:53:15,693
debe ser por una razón seria
702
00:53:15,860 --> 00:53:17,862
¿Cómo es que siempre estás
del lado de los demás?
703
00:53:18,821 --> 00:53:21,407
¿No soy tu hija?
704
00:53:21,532 --> 00:53:23,618
estoy del lado de
quien tenga razón
705
00:53:24,202 --> 00:53:27,538
¿Cómo puedo ponerme del lado de una hija?
¿Quién hace un agujero en el corazón de alguien?
706
00:53:31,375 --> 00:53:32,376
Oye
707
00:53:32,877 --> 00:53:34,879
mocoso desagradecido
708
00:53:35,421 --> 00:53:38,883
5:30 p. m., Karaoke de Queen
estoy tratando
709
00:53:50,186 --> 00:53:51,479
¿Juntamos este?
710
00:53:51,479 --> 00:53:52,855
Sí, para nosotros dos.
711
00:54:00,154 --> 00:54:02,531
¡Que lleguen los tres primeros!
712
00:54:34,939 --> 00:54:39,235
¿Qué estás haciendo aquí?
713
00:54:39,860 --> 00:54:42,780
Me pidieron que me sentara
por unas horas... hola!
714
00:54:46,242 --> 00:54:48,327
¿Puedes salir conmigo?
715
00:54:51,122 --> 00:54:52,415
¿Haciendo qué?
716
00:54:54,500 --> 00:54:55,876
solo habla
717
00:54:59,463 --> 00:55:01,590
no te veo
con Cheon-ji estos días
718
00:55:02,550 --> 00:55:04,927
Ella murió...
ella se suicidó
719
00:55:04,927 --> 00:55:06,012
¿Qué?
720
00:55:08,347 --> 00:55:11,642
¿Cómo la conoces?
721
00:55:12,852 --> 00:55:14,645
Entonces, era verdad
722
00:55:17,815 --> 00:55:19,817
ella esta muerta
723
00:55:21,694 --> 00:55:22,862
Cheon-ji...
724
00:55:22,945 --> 00:55:27,158
te estoy preguntando
¿Cómo sabes su nombre?
725
00:55:33,331 --> 00:55:36,292
Solía encontrarme con ella
de vez en cuando en la biblioteca
726
00:55:38,169 --> 00:55:41,672
a ella le gustaba hablar
Entonces, hablamos de cosas
727
00:55:42,048 --> 00:55:43,674
o comimos algo
728
00:55:44,175 --> 00:55:46,761
ella odiaba hablar
729
00:55:53,351 --> 00:55:56,103
Supongo que ella
era diferente a tu alrededor
730
00:55:56,395 --> 00:55:59,190
Ella dijo el nombre de su hermana.
era man-ji
731
00:56:00,191 --> 00:56:03,027
Y la chica que se mudó al lado
se llama man-ji
732
00:56:05,696 --> 00:56:09,700
parecían muy diferentes
sin embargo, se parecían mucho
733
00:56:11,369 --> 00:56:13,579
Entonces, me preguntaba dónde estaba Cheon-ji.
734
00:56:15,706 --> 00:56:17,083
¿Por qué lo hizo?
735
00:56:17,208 --> 00:56:19,293
¿Cuándo fue la última vez?
¿la viste?
736
00:56:22,380 --> 00:56:24,632
En la biblioteca. ella se estaba preparando
por su tarea de presentación
737
00:56:26,717 --> 00:56:32,723
olvidé algo
tengo que irme
738
00:56:36,060 --> 00:56:38,562
Ojalá hubiera un ambientador
para la mente
739
00:56:38,687 --> 00:56:40,606
¡Anímate, Lee Cheon-ji!
740
00:56:47,029 --> 00:56:50,032
- ¿Hola?
- Soy Hwa-yeon
741
00:56:50,241 --> 00:56:53,911
Hay un chico al lado
con pelo largo? Ten cuidado
742
00:56:54,120 --> 00:56:56,664
Solía conocer a Cheon-ji
743
00:56:57,289 --> 00:56:58,207
¿Y qué?
744
00:56:58,249 --> 00:57:02,545
La vi con él cuando
ella vino a mi casa
745
00:57:03,045 --> 00:57:07,591
Solo dije hola y
no pensé mucho en eso
746
00:57:08,050 --> 00:57:11,345
pero aparentemente, solían
reunirse en secreto en la biblioteca
747
00:57:12,430 --> 00:57:14,223
¿Es esa otra de tus tramas?
748
00:57:14,306 --> 00:57:16,142
Si así es como quieres verlo
749
00:57:16,767 --> 00:57:18,769
solo te lo digo
que paso
750
00:57:20,438 --> 00:57:21,981
¿Por qué me cuentas esto ahora?
751
00:57:22,273 --> 00:57:23,774
Lo vi hoy
752
00:57:23,858 --> 00:57:27,069
y él dijo 'Man-ji y
Cheon-ji son hermanas, ¿verdad?
753
00:57:27,528 --> 00:57:31,073
Pensé que era sólo un bicho raro
pero hay algo en él
754
00:57:31,282 --> 00:57:34,535
Y no iba a decir esto pero...
755
00:57:35,286 --> 00:57:39,999
Se conocieron el día anterior.
Cheon-ji se suicidó
756
00:57:40,791 --> 00:57:44,670
Tal vez ella tenía un secreto
que no podía decírselo a nadie
757
00:57:52,636 --> 00:57:53,846
Hola?
758
00:57:58,142 --> 00:57:59,435
Chu Sangbak
759
00:58:08,736 --> 00:58:11,906
Mamá, ¿crees que...?
760
00:58:12,573 --> 00:58:13,866
¿Qué?
761
00:58:15,201 --> 00:58:18,829
No sabemos si algo
Le pasó algo horrible a Cheon-ji
762
00:58:20,414 --> 00:58:22,958
como asalto...
763
00:58:23,250 --> 00:58:27,296
¿Estás hablando de
¿crimen sexual?
764
00:58:29,548 --> 00:58:31,175
no sucedió
765
00:58:31,675 --> 00:58:34,637
¿Cómo puedes estar seguro?
¿Qué pasaría si ella no pudiera decírnoslo?
766
00:58:35,763 --> 00:58:37,181
¿Y si estuviera embarazada?
767
00:58:37,264 --> 00:58:39,725
Ella ni siquiera tuvo periodo
768
00:58:40,059 --> 00:58:44,396
Oh... tienes razón, pero ¿y si...?
769
00:58:44,480 --> 00:58:47,024
¿Qué clase de suposición es esa?
770
00:58:49,026 --> 00:58:50,528
¿Escuchaste algo?
771
00:58:50,611 --> 00:58:53,364
No, sólo me preguntaba
772
00:58:53,572 --> 00:58:58,035
Si hubiera un hombre, lo sabría
Las madres saben
773
00:58:58,369 --> 00:59:00,079
no le paso a ella
No al Cheon-ji
774
00:59:00,788 --> 00:59:03,207
¿Y si algo así?
me pasó...
775
00:59:03,207 --> 00:59:05,834
¿Qué pasa con
¿Tu maldito 'y si'?
776
00:59:07,294 --> 00:59:09,380
Si algo así sucediera,
777
00:59:11,924 --> 00:59:13,342
yo lo haría
778
00:59:17,263 --> 00:59:19,390
destroza a ese bastardo en pedazos
779
00:59:31,902 --> 00:59:33,195
¿Registro de préstamo?
780
00:59:33,445 --> 00:59:38,158
Estoy haciendo esto por mi hermana y
quiero asegurarme de que no haya superposición
781
00:59:38,158 --> 00:59:39,910
Ya veo...
Por favor dame eso
782
00:59:47,376 --> 00:59:49,461
La depresión se puede tratar
Psicología de la depresión...
783
00:59:49,461 --> 00:59:51,463
Niño enfermo
Superar la depresión...
784
01:00:02,850 --> 01:00:04,518
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Eh?
785
01:00:06,604 --> 01:00:07,563
Hola Man-ji.
786
01:00:07,605 --> 01:00:10,941
¿Te asusté?
¿Hiciste algo mal?
787
01:00:11,442 --> 01:00:14,028
Estaba pensando en algo
788
01:00:17,740 --> 01:00:20,618
Entonces, ¿conocías a Cheon-ji?
789
01:00:24,538 --> 01:00:26,498
Escuché... lo siento
790
01:00:35,382 --> 01:00:36,967
¿Por qué me miras?
así?
791
01:00:38,302 --> 01:00:40,095
¿Crees que mi pelo también es gracioso?
792
01:00:43,474 --> 01:00:44,683
¿Estás loco?
793
01:00:44,683 --> 01:00:45,726
Yo solo eh...
794
01:00:49,063 --> 01:00:51,357
Cheon-ji solía regañarme
para cortarme el pelo
795
01:00:51,357 --> 01:00:53,108
pero nunca le mostré esto
796
01:00:55,277 --> 01:00:56,362
Puedes echarle un vistazo
797
01:00:56,362 --> 01:00:58,572
¿Qué pasó?
798
01:00:59,782 --> 01:01:05,537
Hubo un incendio cuando yo era pequeño.
Llega hasta la espalda
799
01:01:06,872 --> 01:01:10,959
Mi apodo era un monstruo.
800
01:01:12,670 --> 01:01:15,673
Dejé la escuela y
comencé a dejarme crecer el cabello
801
01:01:16,840 --> 01:01:18,300
lo siento
802
01:01:23,847 --> 01:01:30,688
Entonces, solías salir con ella.
¿De qué hablaste?
803
01:01:32,439 --> 01:01:35,025
ella odiaba estudiar
804
01:01:35,359 --> 01:01:36,944
a ella le encantaba estudiar
805
01:01:38,612 --> 01:01:40,072
No, ella lo odiaba
806
01:01:40,155 --> 01:01:43,325
¿Por qué trabajas tan duro?
si odias estudiar?
807
01:01:43,659 --> 01:01:47,621
La gente no te cree
a menos que tengas buenas notas
808
01:01:48,205 --> 01:01:52,209
De lo contrario, tus palabras simplemente
desintegrarse en el aire
809
01:01:53,419 --> 01:01:55,379
Tal vez hablé demasiado
810
01:01:55,587 --> 01:01:59,633
No, por favor
¿Algo más?
811
01:02:01,051 --> 01:02:02,386
¿Qué estás leyendo?
812
01:02:02,803 --> 01:02:04,012
hola
813
01:02:07,808 --> 01:02:09,560
¿Superar la depresión?
814
01:02:09,727 --> 01:02:17,735
Hay una chica en mi clase.
Le daré la lista de síntomas.
815
01:02:18,068 --> 01:02:21,530
Si ella actúa en contra de la lista,
nadie sospechará de ella
816
01:02:22,322 --> 01:02:24,116
¿Por qué haría eso?
817
01:02:24,867 --> 01:02:32,332
Sus amigos la dejarán
si descubren que esta deprimida
818
01:02:32,875 --> 01:02:35,753
Ella ocultó su depresión...
¿Para unos amigos malos?
819
01:02:39,047 --> 01:02:41,925
Personas que tienen amigos de forma natural.
no entiendo
820
01:02:43,427 --> 01:02:49,600
A su edad, los amigos se reconcilian.
la mitad de su mundo entero
821
01:02:51,769 --> 01:02:55,230
¿Qué tan cerca estuviste?
con mi hermana?
822
01:02:55,314 --> 01:02:58,317
¿Cómo puedes saber las cosas?
¿Que ni siquiera una familia lo sabía?
823
01:02:58,984 --> 01:03:05,115
A veces hablas
tu corazón hacia los extraños
824
01:03:06,617 --> 01:03:10,537
Extraño no te quedes
en tus secretos
825
01:03:12,831 --> 01:03:14,958
Yo era ese extraño para ella
826
01:03:17,795 --> 01:03:20,923
¿Dónde estuve todo ese tiempo...?
827
01:03:20,964 --> 01:03:25,844
No seas duro contigo mismo
Se supone que las familias no deben saberlo
828
01:03:26,720 --> 01:03:33,268
sin saberlo todo
les ayuda a mantenerse unidos de por vida
829
01:03:33,685 --> 01:03:40,359
¿Qué clase de voluntad es la no voluntad?
830
01:03:42,486 --> 01:03:45,322
¿Es 'no preguntar'?
831
01:03:45,906 --> 01:03:48,283
O 'por favor escúchame...'
832
01:03:50,494 --> 01:03:53,956
me mata
porque no lo sé
833
01:03:58,836 --> 01:04:01,713
¿No hice el perfecto?
huevos esta mañana?
834
01:04:03,006 --> 01:04:04,508
Odiaba la yema cruda
835
01:04:04,508 --> 01:04:07,219
- Tómalo, ¿quieres?
- dije que no
836
01:04:08,095 --> 01:04:11,890
Dios... ¿de dónde sacaste?
esa frialdad de?
837
01:04:15,060 --> 01:04:20,315
Cheon-ji siempre fue encantadora
Ella siempre supo como me sentía
838
01:04:22,317 --> 01:04:25,153
¿Por qué no fuiste amable con ella?
mientras ella estaba cerca?
839
01:04:26,697 --> 01:04:27,614
¿Qué?
840
01:04:27,614 --> 01:04:32,578
no prestamos atencion
cuando ella estaba luchando
841
01:04:36,373 --> 01:04:41,044
Dicen que entierras a tu hijo
en tu corazón
842
01:04:41,545 --> 01:04:44,631
pero creo que tu solo
Deja todo atrás
843
01:04:46,842 --> 01:04:48,343
¿Qué podría hacer?
844
01:04:49,344 --> 01:04:54,892
Puedes verter cemento y
fundiendo hierro encima
845
01:04:55,058 --> 01:04:58,645
Aún no puedes ponerlo
detrás de ti
846
01:04:58,729 --> 01:05:01,982
Nunca podrás enterrarlos
porque sientes pena
847
01:05:02,065 --> 01:05:03,692
y porque no puedes olvidar
848
01:05:06,236 --> 01:05:08,071
No te comas los malditos huevos.
849
01:05:16,496 --> 01:05:17,998
¿Cómo puedo ayudarte?
850
01:05:18,123 --> 01:05:20,500
- ¿Le puedo ayudar en algo?
- ¿Le puedo ayudar en algo?
851
01:05:20,584 --> 01:05:22,085
Si señora... señor
852
01:05:22,169 --> 01:05:24,296
- Sí, señora... señor.
- Sí, señora... señor.
853
01:05:24,379 --> 01:05:26,590
Disfrute comprando con nosotros
854
01:05:26,715 --> 01:05:29,217
- Disfruta comprando con nosotros
- Disfruta comprando con nosotros
855
01:05:29,217 --> 01:05:30,928
Sonrían todos
856
01:05:31,094 --> 01:05:33,013
- Sonríe
- Sonríe
857
01:05:40,020 --> 01:05:42,898
Señora, pruebe el tofu fresco.
858
01:05:50,280 --> 01:05:52,032
¿Qué estás haciendo aquí?
859
01:05:52,783 --> 01:05:54,826
solo estaba de paso
860
01:05:56,370 --> 01:05:57,913
¿Por qué pasaban por aquí?
861
01:05:57,996 --> 01:05:59,873
¿Por qué no?
862
01:06:02,793 --> 01:06:06,672
¡Oye, 'bola de masa'! hervir un poco
bolas de masa para mi hija?
863
01:06:07,422 --> 01:06:11,093
simplemente guardé todo
¿No puedes simplemente freír un poco de tofu?
864
01:06:11,760 --> 01:06:14,429
quiero bolas de masa
solo hazlo
865
01:06:14,471 --> 01:06:16,306
Oh, vamos
866
01:06:18,392 --> 01:06:20,769
¿Cómo me veo?
867
01:06:22,479 --> 01:06:24,022
bonita
868
01:06:25,732 --> 01:06:27,150
es demasiado grande
869
01:06:28,235 --> 01:06:30,404
Man-ji dijo que tengo que usarlo
hasta que me gradúe
870
01:06:30,821 --> 01:06:32,322
¿Qué pasa si no creces?
871
01:06:33,031 --> 01:06:34,366
espero que lo haga
872
01:06:39,746 --> 01:06:43,875
¿Llamamos a Man-ji y
cenar juntos? ¿Sushi?
873
01:06:47,504 --> 01:06:49,798
- ¿Qué?
- ¿Dónde estás?
874
01:06:49,840 --> 01:06:51,174
Estoy ocupado. Tengo que irme
875
01:06:52,342 --> 01:06:57,014
hubiera muerto congelado
si no fuera por ti
876
01:06:57,848 --> 01:07:01,143
¡Qué bonita eres!
Escuché que eres el mejor de la clase.
877
01:07:01,393 --> 01:07:03,103
Tu mamá no puede parar
alardear de ti
878
01:07:03,395 --> 01:07:05,856
- Aquí tienes, princesa.
- gracias
879
01:07:05,856 --> 01:07:09,401
Tu mamá está de buen humor.
Puedes decirle lo que quieras
880
01:07:11,445 --> 01:07:14,573
quiero que deje de estar sola
881
01:07:19,578 --> 01:07:21,955
Tal vez debería empezar a salir de nuevo
882
01:07:22,289 --> 01:07:23,999
Estoy totalmente a favor de eso
883
01:07:25,876 --> 01:07:28,336
¿No eres el más dulce?
884
01:07:28,754 --> 01:07:32,090
Vamos, hay que
ser algo que quieras?
885
01:07:32,507 --> 01:07:34,051
¿Qué quiero?
886
01:07:39,765 --> 01:07:41,349
una silla para ella
887
01:07:47,689 --> 01:07:51,485
Consigamos unos tampones
Sé que me has estado robando
888
01:07:51,568 --> 01:07:53,403
eso esta bien
Sólo vuelve a casa temprano
889
01:07:54,529 --> 01:07:57,741
me quedaré despierto
890
01:08:02,370 --> 01:08:04,831
Man-ji...
891
01:08:05,624 --> 01:08:07,959
tocas mi corazón
cuando no esperaba
892
01:08:15,509 --> 01:08:18,303
no lo sé
Sucede afuera de mi puerta
893
01:08:18,386 --> 01:08:22,474
Sólo nos roban las placas.
894
01:08:23,642 --> 01:08:26,728
¿Me estás acusando?
895
01:08:26,812 --> 01:08:30,065
te ordené
porque somos vecinos
896
01:08:30,065 --> 01:08:33,944
Es sólo que... por alguna razón,
nuestros platos han estado desapareciendo
897
01:08:34,027 --> 01:08:36,780
Recibimos toneladas de quejas
sobre nuestra comida también
898
01:08:36,905 --> 01:08:39,199
¿Qué haría yo con
tus placas de entrega?
899
01:08:40,158 --> 01:08:42,536
Son fantásticos maceteros.
900
01:08:42,536 --> 01:08:44,287
no guardo ninguna planta
en mi apartamento
901
01:08:44,788 --> 01:08:45,914
lo siento
902
01:08:45,956 --> 01:08:48,959
estoy preocupado por los clientes
abandono por docenas
903
01:08:49,042 --> 01:08:51,253
¿Quién roba las placas de entrega?
904
01:08:51,503 --> 01:08:53,797
Eso es lo que menos nos preocupa.
905
01:08:54,005 --> 01:08:58,552
Hay un rumor que usamos.
ingredientes podridos
906
01:08:58,552 --> 01:09:00,470
¿Quién ha estado diciendo esas cosas?
907
01:09:00,470 --> 01:09:02,389
Creo que podría saberlo
908
01:09:06,309 --> 01:09:09,521
me encanta comer bolas de masa
y dárselos a otros
909
01:09:11,356 --> 01:09:13,150
Oh querido
910
01:09:19,990 --> 01:09:21,658
- ¿En serio?
- ¿Por qué la gente no compra más bolas de masa?
911
01:09:22,200 --> 01:09:23,076
es realmente bueno
912
01:09:23,076 --> 01:09:25,537
Hace un perfecto
merienda saludable para todos
913
01:09:39,926 --> 01:09:43,221
Mamá no me siento bien
914
01:09:43,346 --> 01:09:44,431
¿Dónde?
915
01:09:45,599 --> 01:09:50,145
me duele el estomago
¿Puedo faltar a la escuela hoy?
916
01:09:51,855 --> 01:09:54,024
Tienes que ir a la escuela de todos modos.
917
01:09:54,482 --> 01:09:57,694
Si se pone muy mal,
ir a la oficina de la enfermera
918
01:09:59,779 --> 01:10:02,157
¿Cómo es que siempre
¿Perdiste tus uniformes de gimnasio?
919
01:10:03,825 --> 01:10:05,076
si, hablando
920
01:10:05,160 --> 01:10:09,539
No sé si esto es apropiado
pero hay una chica llamada Hwa-yeon
921
01:10:09,539 --> 01:10:12,167
que parece molestar a Cheon-ji
922
01:10:12,250 --> 01:10:14,252
Tal vez sea mejor separarlos
923
01:10:14,252 --> 01:10:15,503
ya veo
924
01:10:15,879 --> 01:10:19,216
Deja que los niños lo resuelvan
entre ellos
925
01:10:21,343 --> 01:10:25,513
Deberías criar a tu hijo
ser inteligente, no astuto
926
01:10:26,056 --> 01:10:27,557
¿Qué?
927
01:10:27,849 --> 01:10:31,811
Es tu culpa que
criaste el tuyo manso
928
01:10:33,980 --> 01:10:35,523
Por favor vete, estoy ocupado
929
01:10:39,361 --> 01:10:42,572
¿Pedimos fideos de frijoles negros?
para cenar?
930
01:10:44,282 --> 01:10:48,870
Odio los fideos de frijoles negros
más que nada en el mundo
931
01:10:49,412 --> 01:10:54,292
Está bien...
Entonces hervamos un poco de ramen.
932
01:10:54,668 --> 01:11:00,298
moriré por culpa de
fideos de frijoles negros
933
01:11:18,650 --> 01:11:19,859
Mamá
934
01:11:21,611 --> 01:11:23,113
¿Qué pasa?
935
01:11:27,826 --> 01:11:29,160
¿Mamá?
936
01:11:31,913 --> 01:11:34,958
¡Dios, estás hirviendo!
Espérame, ¿vale?
937
01:11:42,257 --> 01:11:43,550
¿Hola?
938
01:11:45,593 --> 01:11:47,929
Hola, ¿hay alguien ahí?
939
01:11:52,851 --> 01:11:55,812
¿Estás bien?
940
01:11:57,480 --> 01:11:58,898
estoy bien
941
01:12:00,859 --> 01:12:02,152
¿Estás seguro?
942
01:12:02,152 --> 01:12:03,320
si
943
01:12:05,447 --> 01:12:07,615
¿Qué estás haciendo aquí?
944
01:12:08,825 --> 01:12:11,244
¿Por qué no pudiste
¿encuentras esto tú mismo?
945
01:12:14,331 --> 01:12:15,749
mira ahí dentro
946
01:12:16,041 --> 01:12:17,083
¿Qué?
947
01:12:17,500 --> 01:12:21,546
hay una nota
que Cheon-ji se fue
948
01:12:34,476 --> 01:12:37,062
Mi querida hermana
a quien siempre he envidiado
949
01:12:37,437 --> 01:12:40,940
No me olvides incluso si
voy a un lugar lejano
950
01:12:41,524 --> 01:12:43,193
Te amo, hermana
951
01:12:44,194 --> 01:12:47,405
Segundo de cinco hilos sellados
952
01:12:49,949 --> 01:12:51,701
¿Por qué no me lo dijiste?
953
01:12:52,035 --> 01:12:54,037
te lo digo ahora
954
01:12:57,040 --> 01:12:59,876
Es el segundo de cinco.
955
01:13:00,710 --> 01:13:02,796
Significa que hay más
956
01:13:07,592 --> 01:13:09,302
Porque yo no tenía esto...
957
01:13:18,395 --> 01:13:22,190
Gracias, Cheon-ji
958
01:13:23,942 --> 01:13:25,193
Cheon Ji
959
01:13:35,328 --> 01:13:36,913
¿Puedo conseguir fideos de frijoles negros?
960
01:13:38,164 --> 01:13:39,833
Un fideo negro para aquí.
961
01:13:42,168 --> 01:13:45,839
es bastante tranquilo
Tal vez porque es un día laborable
962
01:13:46,714 --> 01:13:50,343
Con esta economía,
no es diferente el fin de semana
963
01:13:52,595 --> 01:13:56,933
Me acabo de mudar y no lo hice
ven a saludar apropiadamente
964
01:14:11,489 --> 01:14:13,199
¿Tomar una copa?
965
01:14:14,117 --> 01:14:15,410
¿Por qué no?
966
01:14:22,959 --> 01:14:26,504
escuché lo que pasó
967
01:14:27,255 --> 01:14:31,801
Me siento aquí todo el día pero
las noticias se llevan solas aquí
968
01:14:36,139 --> 01:14:38,057
Debes estar devastado
969
01:14:39,350 --> 01:14:43,646
pero tal vez no fue su destino
tener una larga vida
970
01:14:45,190 --> 01:14:48,860
Creo que su vida destinada
era promedio
971
01:14:50,445 --> 01:14:52,947
hasta que alguien se lo acortó
972
01:15:01,414 --> 01:15:03,041
vine a darte esto
973
01:15:06,878 --> 01:15:10,173
mi hija queria
Dale esto a Hwa Yeon.
974
01:15:10,924 --> 01:15:16,971
hubiera sido bueno
si ella misma pudiera dárselo
975
01:15:18,348 --> 01:15:20,600
espero que le guste a tu hija
976
01:15:24,062 --> 01:15:26,105
Los fideos corren por cuenta de la casa.
977
01:15:26,105 --> 01:15:28,858
- No, gracias
- La mamá de Cheon-ji...
978
01:15:28,858 --> 01:15:31,319
¡No lo hagas!
Si vas a disculparte
979
01:15:35,031 --> 01:15:37,158
Una disculpa en palabras
980
01:15:41,037 --> 01:15:43,915
es aceptable solo
cuando puedes perdonar
981
01:15:44,249 --> 01:15:46,459
Si recibes una disculpa
no puedes aceptar
982
01:15:51,381 --> 01:15:53,132
solo te apuñalará en el corazón
983
01:15:54,509 --> 01:16:00,557
Especialmente cuando tengo
sin intención de escuchar
984
01:16:02,475 --> 01:16:07,564
Es sólo una excusa conveniente
para que te escondas detrás
985
01:16:08,231 --> 01:16:11,234
'Me disculpé pero
ella no lo aceptó'
986
01:16:14,404 --> 01:16:16,406
Eso es lo que vas a decir
987
01:16:28,251 --> 01:16:33,381
lo siento pero no puedo
pasale esto a mi hija
988
01:17:08,166 --> 01:17:13,171
ahora lo sabes
por qué me mudé aquí
989
01:17:16,633 --> 01:17:19,510
quiero que mires mi cara
por el resto de tus vidas
990
01:17:44,160 --> 01:17:45,703
restaurante chino
991
01:17:46,287 --> 01:17:50,500
Oh, hola... ¿perdón?
992
01:17:52,543 --> 01:17:59,050
Hwa-yeon cayó enferma
Entonces ella está descansando en casa.
993
01:17:59,133 --> 01:18:02,053
La enviaré tan pronto
culo se siente mejor
994
01:18:02,178 --> 01:18:10,353
por favor entiende
si ella actúa de manera extraña
995
01:18:10,853 --> 01:18:15,525
La madre de la niña muerta.
se mudó aquí a propósito
996
01:18:17,527 --> 01:18:19,278
Por supuesto, ella no puede tener
997
01:18:19,278 --> 01:18:22,907
Está bien... gracias
998
01:18:23,616 --> 01:18:27,120
¿Era esa su maestra?
¿Ella faltó a la escuela?
999
01:18:28,079 --> 01:18:31,999
¿Cómo puedes estar tan desinteresado?
1000
01:18:32,083 --> 01:18:35,461
Ella está tan llena de pensamientos tontos
en su cabeza
1001
01:18:35,461 --> 01:18:37,046
Voy a darle una lección
1002
01:18:37,130 --> 01:18:40,341
¿Quieres callarte?
1003
01:18:46,264 --> 01:18:47,640
¡Dios mío!
1004
01:19:06,117 --> 01:19:08,286
Solías tejer
1005
01:19:08,661 --> 01:19:10,246
esto es para ti
1006
01:19:13,124 --> 01:19:15,418
¿Cómo te sientes?
1007
01:19:16,085 --> 01:19:17,336
Mejor
1008
01:19:24,927 --> 01:19:27,180
¿Empezamos?
1009
01:19:28,514 --> 01:19:30,600
todavía es tiempo de descanso
1010
01:19:31,100 --> 01:19:33,519
Muy bien...
Dejaré los libros aquí.
1011
01:19:33,603 --> 01:19:36,230
queria gastar mas
tiempo contigo, eso es todo
1012
01:19:37,774 --> 01:19:38,858
señorita lee
1013
01:19:39,025 --> 01:19:39,942
¿Sí?
1014
01:19:40,026 --> 01:19:44,906
no me siento bien
¿Puedo sentarme delante?
1015
01:19:45,948 --> 01:19:48,117
¿Quién quiere cambiar de asiento?
¿Por Hwa Yeon?
1016
01:19:48,743 --> 01:19:50,244
lo haré
1017
01:19:50,536 --> 01:19:54,081
Está bien, te veré
cuando termine el descanso
1018
01:19:57,627 --> 01:20:00,671
Gracias...
esto es para ti
1019
01:20:10,515 --> 01:20:11,933
¿Qué estás haciendo?
1020
01:20:12,308 --> 01:20:13,976
Una estera para sentarse
1021
01:20:13,976 --> 01:20:15,478
¿Me harás uno?
1022
01:20:15,853 --> 01:20:17,230
¿Estás loco?
1023
01:20:24,445 --> 01:20:26,989
- ¿Adónde vas?
- Ella está molesta por tu culpa.
1024
01:20:26,989 --> 01:20:28,616
¿Qué hice?
1025
01:20:29,283 --> 01:20:33,412
Oh, olvídalo
1026
01:20:36,249 --> 01:20:38,167
¿Teníamos tarea?
para esta clase?
1027
01:20:39,627 --> 01:20:42,046
¿Por qué venir hasta aquí?
preguntar eso?
1028
01:20:46,384 --> 01:20:48,678
¿Quieres ir al baño conmigo?
1029
01:20:48,928 --> 01:20:52,515
No, Mi-so tuvo que mudarse.
gracias a ti
1030
01:20:52,640 --> 01:20:55,101
lo siento pero
no pude ver el tablero
1031
01:20:55,184 --> 01:20:58,020
Siempre son los tontos
que se quejan de la junta
1032
01:21:07,071 --> 01:21:10,032
no puedo soportarlo más
debería irme a casa
1033
01:21:23,504 --> 01:21:26,048
- ¿Hablar con ella por mí?
- Sí, señorita
1034
01:21:26,299 --> 01:21:27,925
Está bien
1035
01:21:34,765 --> 01:21:37,894
Ese es mi hilo, señorita.
1036
01:21:40,438 --> 01:21:42,231
No tejer durante la clase
1037
01:21:42,356 --> 01:21:46,986
yo no estaba
Lo acabo de tener sobre el escritorio.
1038
01:21:47,486 --> 01:21:48,738
¿Es una bufanda?
1039
01:21:49,655 --> 01:21:52,575
Solo un avión ancho
1040
01:21:52,742 --> 01:21:54,285
Muy bien, puedes irte ahora.
1041
01:22:11,969 --> 01:22:14,263
entonces solo estas tejiendo
¿una forma cuadrada?
1042
01:22:16,140 --> 01:22:19,101
¿Te preguntó la señorita Lee?
para hablar conmigo?
1043
01:22:19,143 --> 01:22:22,063
No... a Miso
1044
01:22:22,480 --> 01:22:25,066
supongo que es algo
los profesores pueden ver
1045
01:22:25,441 --> 01:22:29,946
Pero no quiero
Ella simplemente me gritará
1046
01:22:31,864 --> 01:22:38,204
Entonces, eres esta clase.
¿Señorita Simpatía?
1047
01:22:38,454 --> 01:22:41,624
Sólo porque soy promedio
en todos los aspectos
1048
01:22:41,999 --> 01:22:45,628
Ni bonito ni brillante
no rico...
1049
01:22:47,964 --> 01:22:50,716
Me gustó tu respuesta
¿'Sólo un cuadrado'?
1050
01:22:54,720 --> 01:22:59,767
Sigo tejiendo un plano ancho
hasta que sienta que es suficiente
1051
01:23:00,226 --> 01:23:01,644
luego lo deshago
1052
01:23:03,187 --> 01:23:04,647
¿Es esto lo suficientemente ancho?
1053
01:23:05,690 --> 01:23:07,733
Más o menos
1054
01:23:08,484 --> 01:23:10,820
Entonces, deshagámoslo
¿Puedo?
1055
01:24:14,717 --> 01:24:16,052
¿Qué es este lugar?
1056
01:24:17,344 --> 01:24:19,138
Justo donde nos llevó la lana roja
1057
01:24:20,681 --> 01:24:23,517
No sabías que tenías una sonrisa
1058
01:24:24,894 --> 01:24:26,479
sonrío mucho
1059
01:24:27,354 --> 01:24:28,481
Muy bien
1060
01:24:40,910 --> 01:24:44,080
Me encanta este lugar
¿Puedo venir todos los días?
1061
01:24:45,748 --> 01:24:47,249
Por supuesto
1062
01:24:56,133 --> 01:24:57,426
¿Así?
1063
01:24:57,843 --> 01:24:58,761
Me gusta esto
1064
01:25:18,447 --> 01:25:21,784
estoy diciendo la verdad
Esta vez, ella está realmente muerta.
1065
01:25:21,784 --> 01:25:23,953
vete al infierno
1066
01:25:25,079 --> 01:25:28,457
No, acabas de recibir tu castigo.
ahora que tu esposa se ha ido
1067
01:25:28,541 --> 01:25:31,627
Eso es lo que te sigo diciendo
ella esta realmente muerta
1068
01:25:31,752 --> 01:25:34,463
Eres un idiota mucho más grande
de lo que pensaba
1069
01:25:34,630 --> 01:25:36,298
Sal de mi vista
1070
01:25:38,092 --> 01:25:39,802
Oye
1071
01:25:40,177 --> 01:25:41,512
Lo digo en serio...
1072
01:25:43,806 --> 01:25:47,059
tu atormentaste a mamá
hasta el día que ella murió
1073
01:25:47,643 --> 01:25:49,270
por alguien asi?
1074
01:25:49,353 --> 01:25:50,813
Míralo
1075
01:25:52,398 --> 01:25:58,571
esto es lo que merezco
por salir con un idiota?
1076
01:26:00,865 --> 01:26:05,161
Dejaré pasar esto porque
Simpatizo con lo que sientes
1077
01:26:08,122 --> 01:26:09,540
¡Oye!
1078
01:26:11,167 --> 01:26:12,501
¿Cómo te atreves?
1079
01:26:13,502 --> 01:26:18,174
no seas grosero
Ella será tu madrastra
1080
01:26:18,841 --> 01:26:20,342
¡Espera! ¡La mamá de Cheon-ji!
1081
01:26:24,180 --> 01:26:27,349
¿La mamá de Cheon-ji?
1082
01:26:40,654 --> 01:26:45,367
¿Dijiste que tu mamá
¿Trabajaste en GS Mart?
1083
01:26:45,993 --> 01:26:48,913
Sí... ¿por qué?
1084
01:26:49,538 --> 01:26:50,956
nada
1085
01:26:53,042 --> 01:26:58,547
no me siento bien desde
todas las patatas fritas
1086
01:27:03,969 --> 01:27:06,889
creo que eres mamá
esta saliendo con alguien
1087
01:27:08,724 --> 01:27:12,811
te apoyo
1088
01:27:12,895 --> 01:27:19,193
Sí, la vida debe ser color de rosa para ella.
cuando la hija es así
1089
01:27:19,526 --> 01:27:22,446
¿Qué quieres decir con eso?
1090
01:27:22,529 --> 01:27:26,367
Deja de fingir que no lo sabes
1091
01:27:27,243 --> 01:27:30,037
¿De qué están hablando?
1092
01:27:30,037 --> 01:27:32,873
¿Por qué preguntarme cuándo?
¿Lo sabes muy bien?
1093
01:27:33,457 --> 01:27:37,294
Por cierto, fue
El favor de la señorita Lee
1094
01:27:37,836 --> 01:27:42,841
para hablar contigo, el mas grande
patético paria de esta clase
1095
01:27:45,261 --> 01:27:48,430
Pero estoy cansado de eso
1096
01:27:59,275 --> 01:28:04,697
¿Es esta la biblioteca?
me preguntaba
1097
01:28:04,780 --> 01:28:07,199
si tuvieras un ovillo de lana roja
en objetos perdidos y encontrados
1098
01:28:08,158 --> 01:28:09,660
voy a aguantar
1099
01:28:10,661 --> 01:28:11,662
¿Estabas fuera?
1100
01:28:11,662 --> 01:28:14,039
es pesado
Dame una mano
1101
01:28:14,373 --> 01:28:17,126
¿No lo haces?
1102
01:28:17,501 --> 01:28:19,128
Ya veo... gracias
1103
01:28:19,211 --> 01:28:21,171
La mamá de Cheon-ji
1104
01:28:23,465 --> 01:28:25,801
Sal de aquí
antes de llamar a la policía
1105
01:28:25,801 --> 01:28:26,844
¿Quién es él?
1106
01:28:26,927 --> 01:28:28,053
entra
1107
01:28:28,053 --> 01:28:29,805
Debes ser Man-ji
1108
01:28:29,888 --> 01:28:31,140
¿Qué está pasando?
1109
01:28:31,140 --> 01:28:33,309
- No es nadie. entra
- Hola. Yo soy el...
1110
01:28:33,309 --> 01:28:35,644
Soy de tu mamá...
1111
01:28:35,769 --> 01:28:37,396
¿Tu mamá qué?
1112
01:28:37,396 --> 01:28:40,107
Obviamente no has visto
mi temperamento todavía
1113
01:28:40,274 --> 01:28:42,109
Deja de hablarme así
1114
01:28:42,109 --> 01:28:43,944
¿O qué?
¿Me pegarás?
1115
01:28:43,986 --> 01:28:47,489
Quieres cumplir condena
¿Por golpear a tu esposa también?
1116
01:28:49,283 --> 01:28:51,243
No pruebes mi temperamento
1117
01:28:54,997 --> 01:28:56,332
¿Quién diablos eres tú?
1118
01:28:56,415 --> 01:28:58,000
Te veo mucho, perra...
1119
01:28:58,667 --> 01:29:00,377
¿Qué eres un hombre?
o una mujer?
1120
01:29:00,753 --> 01:29:02,004
un hombre
1121
01:29:02,212 --> 01:29:06,175
alejarse
No es asunto tuyo
1122
01:29:08,635 --> 01:29:09,386
¡Adelante!
1123
01:29:09,386 --> 01:29:10,679
no lo hagas
1124
01:29:10,679 --> 01:29:12,097
Muéstrame lo que tienes
1125
01:29:12,348 --> 01:29:14,016
¿Qué te pasa?
1126
01:29:20,022 --> 01:29:21,857
¡Vaya!
1127
01:29:25,778 --> 01:29:29,114
el esta abajo
Golpéalo un poco más
1128
01:29:29,114 --> 01:29:30,491
¡Mamá!
1129
01:29:30,699 --> 01:29:34,119
Lo siento...
¿Estás bien?
1130
01:29:34,203 --> 01:29:35,371
¡Bastardo!
1131
01:29:35,371 --> 01:29:37,748
Por favor, para
1132
01:29:37,748 --> 01:29:38,999
¡El padre de Miran!
1133
01:29:38,999 --> 01:29:40,417
¿Qué?
1134
01:29:43,837 --> 01:29:46,799
Piensa en Mi-ran y Mi-ra
si tienes la energía para esto
1135
01:29:47,174 --> 01:29:49,843
¿Cómo lo sabes?
¿Mi-ran y Mira-ra?
1136
01:29:49,843 --> 01:29:52,721
Miran es mi mejor amiga
y Mira era la de Cheon-ji
1137
01:29:52,805 --> 01:29:56,308
Y odio la idea de ti
convertirse en mi padrastro
1138
01:29:57,351 --> 01:30:03,690
Ella seguro que puede decir lo que piensa.
1139
01:30:04,483 --> 01:30:05,859
Hombre...
1140
01:30:11,698 --> 01:30:13,200
estoy sangrando
1141
01:30:15,411 --> 01:30:19,373
Tu papá acaba de provocar problemas
en mi casa
1142
01:30:21,291 --> 01:30:25,963
no es asi
Se acabó entre ellos
1143
01:30:27,631 --> 01:30:28,924
Tal vez sea una buena idea
1144
01:30:28,924 --> 01:30:32,344
Empaca tu bolso y
sal de ahí rápido
1145
01:30:33,262 --> 01:30:34,888
Diles que vengan aquí
1146
01:30:36,265 --> 01:30:38,350
traer sus mochilas
y uniformes
1147
01:30:41,979 --> 01:30:47,317
Dicen que en la vida pasan cosas malas
Lo que viste, lo que esa mierda
1148
01:30:49,111 --> 01:30:50,946
¿Estás bien?
1149
01:30:51,321 --> 01:30:54,950
Como puedes ver, estoy bien.
1150
01:30:55,159 --> 01:30:57,578
¿Cómo terminaste viendo?
alguien asi?
1151
01:30:57,870 --> 01:30:59,621
Debes tener estándares bastante bajos.
1152
01:31:08,797 --> 01:31:10,549
Es broma
1153
01:31:17,931 --> 01:31:21,059
Este café es realmente bueno.
¿Es Máxima?
1154
01:31:23,020 --> 01:31:25,772
¿Te hago un recorte?
¿Quizás así?
1155
01:31:25,981 --> 01:31:26,857
¿Qué pasa?
1156
01:31:26,857 --> 01:31:28,400
Hora del champú
1157
01:31:46,168 --> 01:31:47,002
aquí
1158
01:31:48,170 --> 01:31:50,172
gracias
1159
01:31:50,839 --> 01:31:52,716
No has tenido una adecuada
comida casera en un rato
1160
01:31:54,009 --> 01:31:57,179
no es mucho pero
sabrá bien
1161
01:32:04,770 --> 01:32:06,813
¿Tu papá
¿Vuelve a casa a menudo?
1162
01:32:07,773 --> 01:32:10,859
Él no parece
el tipo a cuidar
1163
01:32:13,111 --> 01:32:15,531
Solias venir a
la tienda en la que trabajo
1164
01:32:15,906 --> 01:32:19,243
Podría decir que estás acostumbrado
ir de compras
1165
01:32:19,576 --> 01:32:21,870
Sabes, vacilé brevemente
1166
01:32:23,038 --> 01:32:24,706
pensando en ustedes chicas
1167
01:32:24,706 --> 01:32:27,751
¿Debo morder la bala?
¿Por el bien de las chicas?
1168
01:32:30,254 --> 01:32:34,049
Pero después de la muerte de Cheon-ji,
Me di cuenta de lo tonto que era
1169
01:32:34,174 --> 01:32:36,218
ni siquiera pude
cuidar a mi hijo
1170
01:32:39,888 --> 01:32:43,892
Dicen todas las malas acciones de los padres.
se transmiten a sus hijos
1171
01:32:46,395 --> 01:32:49,231
No se como te trata
1172
01:32:49,273 --> 01:32:52,985
pero no debería haber hecho eso
a mi o a tu madre
1173
01:32:53,235 --> 01:32:57,239
el no lo sabe
que esta haciendo mal
1174
01:32:58,574 --> 01:33:00,826
Estamos bien por nuestra cuenta
1175
01:33:01,243 --> 01:33:04,621
Lo sé, puedo ver eso ahora
1176
01:33:05,414 --> 01:33:07,791
Tu madre hizo un buen trabajo.
criándote
1177
01:33:08,834 --> 01:33:10,252
Vamos, come
1178
01:33:17,426 --> 01:33:21,054
Mira, no te tomes la molestia.
ir a otra tienda de comestibles
1179
01:33:21,305 --> 01:33:23,599
El nuestro es el mejor en esta área.
1180
01:33:24,433 --> 01:33:28,770
No puedes evitarlo o bloquearlo
alguien para siempre intentando
1181
01:33:28,854 --> 01:33:32,065
Y no hay necesidad de
perdonar o amar a todos
1182
01:33:32,149 --> 01:33:36,778
Sólo déjate sentir
lo que sientes
1183
01:33:41,992 --> 01:33:43,368
¿Qué pasa, cariño?
1184
01:33:46,079 --> 01:33:54,421
Pareces mucho mejor persona
de lo que pensaba, pero mi papá...
1185
01:33:57,591 --> 01:34:02,346
Ella debe estar abrumada
por una adecuada cocina casera
1186
01:34:04,056 --> 01:34:06,975
comer
Limpia tu plato
1187
01:34:11,021 --> 01:34:12,105
Mamá
1188
01:34:12,481 --> 01:34:15,525
¿No dijiste que miras?
en la cara de un hombre?
1189
01:34:15,651 --> 01:34:16,693
si
1190
01:34:19,488 --> 01:34:22,032
Mi papá no es exactamente...
1191
01:34:24,660 --> 01:34:31,708
Ustedes no lo saben
Ese es el look que dominó los años 80.
1192
01:34:44,012 --> 01:34:45,222
¿Qué es esto?
1193
01:34:50,143 --> 01:34:52,104
Hwa-yeon, esa perra loca
1194
01:34:53,522 --> 01:34:54,856
¿Te lo dio Hwa-yeon?
1195
01:34:54,856 --> 01:34:56,108
si
1196
01:34:56,692 --> 01:34:57,943
¿Puedo tenerlo?
1197
01:34:58,026 --> 01:35:02,531
¡Lo que sea!
Esto es tan molesto
1198
01:35:05,909 --> 01:35:07,619
Oye, ¿qué te trae por aquí?
1199
01:35:07,828 --> 01:35:11,206
¿Tienes el ovillo de lana?
que te di antes?
1200
01:35:11,373 --> 01:35:14,334
Probablemente todavía esté en mi casillero.
¿Por qué?
1201
01:35:14,376 --> 01:35:18,130
Esta nota estaba en el ovillo.
que Cheon-ji le dio a Hwa-yeon
1202
01:35:21,341 --> 01:35:23,969
Realmente no puedes estar separado
1203
01:35:28,056 --> 01:35:29,391
¿De dónde sacaste esto?
1204
01:35:29,391 --> 01:35:32,811
Estaba en el ovillo
que Cheon-ji le dio a Hwa-yeon
1205
01:35:34,062 --> 01:35:35,605
¿Sabes sobre esto?
1206
01:35:35,897 --> 01:35:41,069
¿Por qué lo tienes tú y no Hwa-yeon?
¿Dónde está ella?
1207
01:35:41,153 --> 01:35:43,113
ella no ha sido
venir mucho a la escuela
1208
01:35:43,238 --> 01:35:46,450
Entonces, el ovillo que me diste...
¿Cheon-ji te lo dio?
1209
01:35:54,458 --> 01:35:58,879
'Un asesino en ciernes'
Esa es una advertencia, ¿no?
1210
01:36:00,297 --> 01:36:02,758
Hwa-yeon no levanta una ceja
1211
01:36:02,966 --> 01:36:06,595
¿No fue divertido para todos ustedes?
1212
01:36:09,848 --> 01:36:11,433
¿Vienes tú también?
1213
01:36:11,600 --> 01:36:12,809
si
1214
01:36:13,351 --> 01:36:15,270
¿No hay nada?
¿quieres preguntarme?
1215
01:36:16,229 --> 01:36:23,862
Si te preguntara por qué me intimidas,
Dirás que nunca has hecho eso.
1216
01:36:24,112 --> 01:36:27,491
¿Te molestaste en preguntar?
1217
01:36:27,991 --> 01:36:31,578
Durante años, ella escribió las tres en punto.
en tu invitación,
1218
01:36:31,620 --> 01:36:33,705
pero siempre apareces a las tres
1219
01:36:33,955 --> 01:36:38,126
Sigues el juego cuando lo sabes
Esa 'mi hermana' eres tú
1220
01:36:38,794 --> 01:36:42,964
Sólo fingiste no saber
eso es lo que me asusta
1221
01:36:43,131 --> 01:36:48,094
Tú y Hwa-yeon piensan
que solo puedes conservar amigos
1222
01:36:49,304 --> 01:36:51,890
molestando a alguien
1223
01:36:53,558 --> 01:36:56,478
hazlo todo lo que quieras
1224
01:36:57,562 --> 01:36:59,648
no me estremeceré
1225
01:37:00,023 --> 01:37:05,278
Soy diferente de Hwa-yeon
tengo razones
1226
01:37:06,363 --> 01:37:10,742
Pero Hwa-yeon, ella no se dará cuenta.
hasta que alguien termine muerto
1227
01:37:16,665 --> 01:37:20,669
¿Por qué siempre llevas
ese color de hilo?
1228
01:37:26,258 --> 01:37:27,676
Tu...
1229
01:37:33,682 --> 01:37:39,020
¿Qué es lo que quieres ver?
1230
01:37:46,695 --> 01:37:49,698
No. Mira debería leerlo.
1231
01:37:50,282 --> 01:37:52,450
era para ella
1232
01:38:06,673 --> 01:38:10,594
Lo leeré más tarde
1233
01:38:12,762 --> 01:38:15,724
no lo sabia
Realmente no lo sabía
1234
01:38:15,724 --> 01:38:17,100
Ábrelo
1235
01:38:24,065 --> 01:38:27,068
¿No podrías quedarte con algo de la cosa?
¿te dijiste a ti mismo?
1236
01:38:27,485 --> 01:38:30,030
A veces las palabras
de tu boca
1237
01:38:30,071 --> 01:38:32,741
corta profundamente en mi corazón
1238
01:38:33,158 --> 01:38:35,160
pero te perdonaré
1239
01:38:35,410 --> 01:38:38,455
porque lo recuerdo
la primera vez que te vi sonreír
1240
01:38:43,710 --> 01:38:46,421
¿Qué le hiciste?
1241
01:38:48,298 --> 01:38:53,511
¿Por qué me pegaste?
He sido bueno con ella todo el tiempo
1242
01:38:53,929 --> 01:38:57,682
mientras todos fingían
como si ella no existiera
1243
01:38:57,766 --> 01:39:02,062
Pero después vi a papá con su mamá.
1244
01:39:02,437 --> 01:39:04,606
no pude perdonarla
1245
01:39:05,649 --> 01:39:10,028
¿Quién se cree que es?
para perdonarme?
1246
01:39:10,028 --> 01:39:11,446
¿Estás loco?
1247
01:39:11,613 --> 01:39:13,990
- ¿Por qué arrastrar a papá a esto?
- ¡Callarse la boca!
1248
01:39:18,787 --> 01:39:21,790
¿Jugaste con ella?
1249
01:39:21,873 --> 01:39:25,627
No es así...
1250
01:39:27,629 --> 01:39:28,797
lo siento
1251
01:39:28,922 --> 01:39:30,799
¿Jugaste con ella como si fuera un maldito juguete?
1252
01:39:30,799 --> 01:39:32,425
Basta, Man-ji
1253
01:39:34,010 --> 01:39:36,721
Mira fue una de las pocas
quienes fueron amables con ella
1254
01:39:36,930 --> 01:39:40,558
Luego, ella se enojó después
ver a nuestros padres juntos
1255
01:39:41,267 --> 01:39:44,688
fue una pelea
¿Cómo puede alguien...?
1256
01:39:46,314 --> 01:39:47,816
morir por eso?
1257
01:39:51,152 --> 01:39:52,320
Lo siento...
1258
01:39:54,114 --> 01:39:57,492
se como te sientes
1259
01:39:58,410 --> 01:40:01,246
pero si tienes algo
decirle a mi hermana
1260
01:40:01,997 --> 01:40:04,124
hablame
No le grites
1261
01:40:07,002 --> 01:40:08,336
Vamos, Mira
1262
01:40:20,890 --> 01:40:24,352
Eres tan bueno, te odio
1263
01:40:29,441 --> 01:40:31,443
¿Ella no irá a la universidad?
1264
01:40:31,735 --> 01:40:37,532
Ella dejó la universidad y
quería pasar a una clase vocacional
1265
01:40:38,867 --> 01:40:46,207
pero después de lo que le pasó a su hermana,
ella cambió de opinión
1266
01:40:46,458 --> 01:40:48,334
Ella dice que quiere
ir a una buena universidad
1267
01:40:50,837 --> 01:40:55,842
Con sus calificaciones, puede postularse.
a cualquier universidad de su elección
1268
01:40:55,925 --> 01:40:56,885
ya veo
1269
01:40:57,052 --> 01:40:59,804
Si miras aquí...
1270
01:41:41,930 --> 01:41:43,098
CAA
1271
01:41:44,140 --> 01:41:45,642
AB
1272
01:41:50,438 --> 01:41:52,107
que hermosa eres
1273
01:41:55,610 --> 01:41:58,113
Por favor no mueras temprano
1274
01:42:33,481 --> 01:42:35,984
¿Conoces el restaurante chino?
fuera de los apartamentos Chowon
1275
01:42:36,025 --> 01:42:38,403
Los arrestaron por usar
harina caducada
1276
01:42:39,028 --> 01:42:41,990
tuve una intoxicación alimentaria
de comer allí antes
1277
01:42:43,491 --> 01:42:46,786
¡Bosingak!
El que está justo afuera del edificio.
1278
01:43:11,269 --> 01:43:12,896
llegaste lejos
1279
01:43:13,897 --> 01:43:15,273
¿Qué tienes ahí?
1280
01:43:16,649 --> 01:43:18,026
es nuestro
1281
01:43:18,193 --> 01:43:19,527
¿Tuyo?
1282
01:43:22,363 --> 01:43:24,365
No importa
Es del restaurante de mis padres.
1283
01:43:24,657 --> 01:43:27,118
Sí. Entonces, estos son
de tu restaurante
1284
01:43:28,077 --> 01:43:30,747
Acosar a tus padres no
te ayuda a liberar tu ira
1285
01:43:31,039 --> 01:43:35,335
solo puedes vivir
¿torturando a alguien?
1286
01:43:35,335 --> 01:43:39,255
Esta es la única manera en que nos moveremos
Después de que el restaurante cierre
1287
01:43:41,216 --> 01:43:43,176
¿Por qué me haces esto?
1288
01:43:44,928 --> 01:43:46,262
¿Por qué?
1289
01:43:48,223 --> 01:43:52,060
¿Por qué? Todos los demás menos tú.
¡Sabrás por qué, perra!
1290
01:43:53,186 --> 01:43:54,938
¿Por qué le hiciste eso a Cheon-ji?
1291
01:43:55,188 --> 01:43:57,565
¿Por qué todos ustedes le hicieron eso?
1292
01:43:59,609 --> 01:44:04,572
Puedes suicidarte por nada
Ella fue un bicho raro todo el tiempo
1293
01:44:05,907 --> 01:44:09,577
Todo el mundo dice eso de ella.
¿Adónde podría ir?
1294
01:44:09,661 --> 01:44:12,914
¿Cómo se supone que debe decir
cuanto sufrio
1295
01:44:13,414 --> 01:44:17,627
lo rota y desgarrada que estaba
1296
01:44:21,130 --> 01:44:22,966
odio ir a la escuela
1297
01:44:24,926 --> 01:44:27,595
lo odio mucho
que me voy a volver loco
1298
01:44:28,596 --> 01:44:30,640
Y Cheon-ji ya no está allí.
1299
01:44:32,934 --> 01:44:36,896
nadie me cree
cuando digo esto
1300
01:44:37,772 --> 01:44:40,024
¡Nadie!
1301
01:44:42,193 --> 01:44:44,279
Pero yo también la extraño
1302
01:44:46,781 --> 01:44:48,658
realmente la extraño
1303
01:44:53,246 --> 01:44:54,664
Tu perra loca
1304
01:45:14,809 --> 01:45:16,144
vamos
1305
01:45:18,229 --> 01:45:19,480
man-ji
1306
01:45:19,605 --> 01:45:22,817
Vamos. es peligroso
estar solo aquí
1307
01:45:28,781 --> 01:45:30,700
lo siento mucho
Perdóname
1308
01:45:38,708 --> 01:45:40,877
Cheon-ji te dejó esto.
1309
01:45:55,933 --> 01:45:59,228
Te perdonaré antes de irme
1310
01:46:00,021 --> 01:46:04,192
Porque todavía estarás aquí
después de que me haya ido
1311
01:46:05,234 --> 01:46:09,280
Ojalá no lo vuelvas a hacer
1312
01:46:10,365 --> 01:46:14,160
Deseo que no sufras más
1313
01:46:16,996 --> 01:46:19,499
No manipules a la gente
desde ahora
1314
01:46:20,083 --> 01:46:23,169
No importa qué cosas brillantes
tienes en tus manos
1315
01:46:23,544 --> 01:46:27,340
No es nada para aquellos que
no se preocupa por ellos
1316
01:46:29,008 --> 01:46:30,718
Y me aseguraré
1317
01:46:31,386 --> 01:46:35,181
que no te desgastes
y seguir el camino de mi hermana
1318
01:46:36,808 --> 01:46:38,810
No porque me gustes
1319
01:46:38,893 --> 01:46:44,273
pero porque no puedo dejar que mi hermana
asumir la culpa incluso después de su muerte
1320
01:46:46,734 --> 01:46:48,694
empiezo ahora
1321
01:46:49,153 --> 01:46:51,656
hasta que la encuentre
último ovillo de lana
1322
01:46:54,575 --> 01:46:56,077
vamos a casa
1323
01:47:56,220 --> 01:47:58,139
Perdón por irme temprano
1324
01:47:58,973 --> 01:48:01,476
Comeré bien donde quiera que vaya
1325
01:48:02,560 --> 01:48:08,649
Entonces, prométeme eso
serás fuerte
1326
01:48:09,692 --> 01:48:13,070
o estaré muy triste
1327
01:48:14,906 --> 01:48:17,658
Te amo mamá
1328
01:48:24,540 --> 01:48:29,545
Yo también te amo, Cheon-ji.
1329
01:50:48,726 --> 01:50:50,394
¿Me estabas esperando?
1330
01:50:54,815 --> 01:50:58,653
estoy tan cansado
¿Me llevas a cuestas?
1331
01:50:59,320 --> 01:51:00,988
¿Vas a?
1332
01:51:02,448 --> 01:51:05,201
¡Oh, estoy tan feliz!
tu vienes a mi
1333
01:51:08,162 --> 01:51:13,250
Eres un mocoso de corazón frío.
¡Espera! Detener
1334
01:51:14,835 --> 01:51:16,879
Sólo porque eres
avergonzándome
1335
01:51:19,507 --> 01:51:21,217
No fuerces, mamá
1336
01:51:32,103 --> 01:51:33,270
vamos
1337
01:51:35,189 --> 01:51:36,774
es incomodo
1338
01:51:37,024 --> 01:51:38,192
Como quieras
1339
01:51:45,700 --> 01:51:46,784
Mamá
1340
01:51:47,535 --> 01:51:49,370
Cheon-ji estaba en mi sueño
1341
01:51:51,372 --> 01:51:52,790
¿Estaba sonriendo?
1342
01:51:53,332 --> 01:51:58,796
La sonrisa más amplia...
le dimos un fuerte abrazo
1343
01:52:00,756 --> 01:52:04,260
ella debe estar bien
1344
01:52:42,214 --> 01:52:45,676
Mi querida hermanita,
1345
01:52:46,635 --> 01:52:50,264
siempre has sido
la hermana más dulce
1346
01:52:52,349 --> 01:52:56,270
No te olvidaré
no importa lo lejos que estés
1347
01:52:58,105 --> 01:53:01,150
Te amo, hermana
1348
01:53:38,062 --> 01:53:39,814
Espero que estés bien y feliz
1349
01:53:40,481 --> 01:53:43,692
No fue nada después de un tiempo,
¿No es así?
1350
01:53:45,486 --> 01:53:48,948
Gracias por superarlo